漫谈动物名称文化内涵在东西方文化中的异同

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

漫谈动物名称文化内涵在东西方文化中的异同

作者：裴赟倩

来源：《文教资料》2014年第28期

摘 ; ;要： 动物与人类日常生活休戚相关，在东西方文化中，都常借动物的特性喻人。然而，由于风俗习惯、地理环境、社会历史与宗教信仰等因素的影响，中外文化中动物名称所附带的文化信息不尽相同，因此容易造成翻译过程中文意的曲解。本文将从内涵相同与内涵不同两个方面，列举常见动物名称词，对东西方动物名称在语义上的异同作一尝试性探讨，加深人们对不同民族文化内涵的理解。

关键词： 动物名称 ; ;文化内涵 ; ;对比

大千世界，动物千姿百态，动物名称除去其本身的词义外，随着时间推移与时代变迁，被赋予了更加丰富的文化内涵与联想意义。由于中西方文化的相通性和差异性，相同的动物会给不同民族带来相近或相反的联想。因此，想要正确把握其文化内涵，我们必须排除其中假象等值的东西，理解其深层语义。 1.内涵相同

有些动物的形象与天性因典型而深入人心，经过一定的相似联想，加之文化间的交流与渗透，东西方在一些动物名称的文化内涵上基本达成了共识。 1.1鼠（rat）

老鼠个头小但生命力与繁殖能力极强，其常鬼鬼祟祟出没于各处啃食家具、偷食粮食、携带病菌而令人烦恼。从“鼠辈”、“贼眉鼠眼”、“鼠目寸光”、“过街老鼠人人喊打”等习语中，我们不难发现“鼠”在汉语中往往被冠以卑鄙、卑微的头衔。在英语中，也不乏以鼠比喻小人的例子：Rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃）这一谚语被用来暗指那些一遇到危险就争先寻取安全或一看见困难就躲得老远的胆小怕事之人;Like a rat in a hole（如瓮中之鳖）用于比喻已在掌握之中、逃跑不了的东西，这里英文中的“鼠”与汉语中的“鳖”相对应，“鳖”由于与“憋”读音相似，在汉语中常含贬义。 1.2羊（sheep）

羊性情驯顺，易于管理，其皮毛是必不可少的纺织保暖材料之一。由于其读音与“祥”相似，在古代与“阳”通用。在成语及民间故事中，多取“羊”做吉祥之意，如“三羊开泰”为岁首吉祥之语，古代宫廷小车被称作“撵”，也被称为“羊车”，即“祥车”。在中国经典寓言故事中，羊

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2lmr.html