2015高三二模翻译知识点汇编 - 特殊句型

崇明县

1. 尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)

Despite his poor family, the boy is ambitious and dreams of getting the Nobel Prize one/some day.

2. 那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out) Out rushed the boy who had just been criticized, crying and not knowing at all that in fact it made his parents sadder. 奉贤区

1. 微风吹拂着她的头发，那小女孩注视着彩蝶在花海中飞舞。（With… ）

With the breeze blowing through her hair, the little girl watched the colorful butterflies dancing in the sea of the flowers.

2. 他向朋友保证在任何情况下他都不会违背做一个诚实守信人的承诺。（ under no

circumstances ） He assured his friends that under no circumstances would he break the promise that he should/would be faithful/trustworthy and honest.

3. 正是高三的学习经历使我们相信无论过程多么艰难，我们的努力终将会得到回报。

（ convince, pay off ） It was the learning experiences in Senior Three that convinced us that however hard the process was, our efforts would eventually pay off. 虹口区

1. 如果你忘记通知他面试时间了该怎么办。（what if）

What if you forget to inform him of the time for interview?

2. 在现代社会中，手机不仅是通讯工具，也是一种娱乐工具。（Not only…）

Not only are mobile phones a means of communication in modern society but also a means of entertainment.

3. 这位经济学家在调查中发现，有些人赚的越多，消费的欲望也更强烈。（the more…） The economist has found in the survey that the more some people earn, the more they want to buy. 黄浦区

大卫得知要参加即将在北京举行的决赛后是如此激动以致于彻夜未眠。(So…that…) So excited was David that he failed to fall asleep the whole night when/after he learned that he would participate in the final competition to be held in Beijing.

静安 青浦 宝山区

直到真要出国了，这个年轻人才意识到自立的重要性。 (Not)

Not until the young man antually went abroad did he realize the importance of independence.

闵行区

无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)

However busy we are, we should regularly spend some time talking with our parents.

浦东新区

我很难在这份菜单上找到素食。(difficulty)

I have / had （great）difficulty （in）finding vegetarian food / dishes on this menu.

普陀区

1. 事实证明，你尝试的越多，就越有可能提前取得成功。(the more…)

It is proved that the more you try, the more likely you are to achieve success in advance. 2、他从没像现在这样渴望得到父母的理解和支持。(Never…)

Never before has he been so eager to receive parents’ understanding and support as he is now.

徐汇 松江 金山区

1. 众所周知，大量砍树对自然平衡有灾难性的影响。（As）

As we all know/as is known to all, cutting down a large number of trees has disastrous effects on the balance of nature.

2. 正因为是他被任命为经理，该公司在过去的十年中迅速发展为广告业巨头。（It）

It was because he was appointed as manager that the company has developed into a giant in the advertising business. 杨浦区

直到最近发生了一系列空难事故后，人们才开始关注飞行员的心理健康。(Not)

Not until series of air crash happened did people begin to pay attention to pilots’ psychological health.

闸北区

1． 无论他编造了多少借口， 他都得为因自己失误而造成的后果买单。（no matter） No matter how many excuses he made up, he had to pay the price for the consequences caused by his errors.

长宁区

1. 这款手机一上市就吸引了世界各地的年轻人。 （Hardly）

Hardly had this kind of cell phone been put / been launched on the market when it attracted/drew/appealed to young people all over/across / throughout the world. 2. 你是不是就在这家新开的饭店里看见嫌犯实施犯罪？ (it)

Was it in the newly opened restaurant that you witnessed / saw (that) the suspect committed the crime?

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2h32.html