是靠英译汉 很长的文章 可以带纸质字典去 关于专利方面的专业英

。

是靠英译汉 很长的文章 可以带纸质字典去 关于专利方面的专业英语文章 全是英译汉，主要考察专业英语，一篇文献大概8-10页，在三个小时内翻译成中文。多看一些相关专业的英文文献吧

笔试面试是根据你的专业来定的，去年他们的笔试面试是这样的：

笔试:带电子英语字典去参加个翻译考试, 内容超级多，一般都是时间不够, 翻译不完的, 不要着急, 在有一定数量的基础上, 他们更看重你翻译的质量.

笔试过了会通知你参加面试。

面试：是要求你审查一篇英文专利。给你几分钟看完了，然后把专利拿走，考你的理解记忆能力，问你关于这篇专利的大概内容，以及一些细节。当然面试也会问你的一些教育学习背景。

去年面试过程的对话是全中文的，但给你看的专利是英语的，比较难。他会给你笔纸做笔记。

审协属于国知局下属单位，不用考公务员，但是学历越高越容易进。。。 自己投递简历，有面试笔试，合同不会签很长。

如果想干这行，一般是去审协积累经验，然后转到事务所，去做代理人。

笔试是关于英译汉的，一个长篇一个短篇允许带文曲星之类的翻译工具，但是题量大，一般做不完，考察的就是你的语感之类的，跟自己专业相关的内容，我当时考的就是与本专业相关的，08年的，不知道现在是怎么样了。

审协笔试类型分析

考一篇专利文献的英译汉以及写一篇中文文章。两个半小时的英译汉，半个小时的中文写作。时间非常紧张，英译汉一共10页纸。有内部消息说审协笔试中英译汉重质而不重量。推荐参考书：《专利文献的英汉翻译》。中文写作考察的就是文字表达能力吧--这在专利审查工作中，着实是需要的。

审协2010笔试复习资料免费下载（无需登录无需论坛币） 审协笔试备战：中华人民共和国专利法（中英对照）

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12571\\/c82454V 审协笔试准备：专利术语中英文对照及解释

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12530\\/c82454V 审协笔试准备：专利文献某些惯用语和句子的译法

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12528\\/c82454V 提前了解：审协中心中英文专利模板真相

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12531\\/c82454V 审协笔试准备：如何做好英文专利翻译

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12529\\/c82454V 总结了审协各场考试的作文题目，比较一下（2009）

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12526\\/c82454V

审协校园招聘相关信息 审协中心的工资体系揭秘

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12524\\/c82454V 写给2010想进审协的同学们……

http:\\/\\/company.dajie.com\\/discuss\\/theme\\/380\\/0\\/12523\\/c82454V

willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻译

求职小助手 2010-01-28 18:33:52

因为我是考机械方向的,所以我就以机械方面的笔试翻译做一些介绍吧

1.考些什么

看之前的帖子,说的都不太一样,不知道是不是各个方向或者每年都有不同. 我按照通篇翻译准备的,当时考的只有说明书。 2.哪里下载 参看讨论区 3.量有多大

因为都是在说,大概7,8页,所以我也说,是7,8页英文.可以量化为折合成中文应该在4000字左右. 4.要翻多少

坛子里有相关统计,可以去看一下大家的水平.我当时是6.5页,翻译了6页，大概3500字.

不是越多越好,最重要的是要保证质量.有很多翻译了4页的最终也拿到了offer.

所以,质量第一,速度第二. 5.如何准备

首先上2中所述的帖子下载相关的中英文专利,作为对照,自己翻译英文,把中文当作答案.

也许你的英语很好,但是,如果你之前没有做过相关的工作,希望你还是要仔细的准备一番.

因为,专利英语中有一些专业词汇,古式英语,以及熟词僻意.

如果你的英语不怎么好,没有关系,你把大学的专业课本找出来.把里面的重要文章都读读,重点单词都背背.

最好把里面的文章都学习一遍.如果时间充裕的话,我就是把我们专业英语课本里的62篇文章都翻译了一遍. 6.相关附件资料说明

1.必备词汇：我在坛子里面下载的,我觉得这些都很不错,强烈建议下载;

2.惯用句：在坛子中下载的.个人觉得很不错,建议下载；

3.锦上添花：极其专业的专利词汇，在坛子中下载的。不过对于笔试来说，用处不大。建议想要考第一的童鞋们下载：）

4.机械常用单词：我在网上找的，如果你实在没有时间，请把这个简短的词汇表看完。

5.willslee摘录的机械专业词汇：呵呵，这可是我手工一个一个敲的，把我专业英语中一些我觉得重要和我不会的单词都敲进来了。如果你的时间还算充裕，建议下载

6.电气英语：我在网上下载的，当时准备了一下，因为不确定是要考纯机械的还是机电的。

7.常用短句：网上下载的，相当不错，推荐下载~ 7.我的建议——

最好建立自己的单词本，只有你自己才最了解自己。翻译2篇专利，先找出你不会的单词，抄录下来。再翻译2篇，你会见到很多

一样的单词还是不认识，那么恭喜你了，把这些单词记录下来，没错，它们就是常考且必备的单词：）

翻译这东西，没有什么神奇的，只要你肯反复练习，一定能够超越大多数~

药学南京考场笔经0912

邓丽萍 2010-01-07 13:18:03 1、序——

审协跟u面试时间悲剧地冲突在同一个早晨。舍近求远我赶了火车去南京，其实自己潜意识里并没有对审协有着多大的抱负——我连自己的考场地点教室和座位号都没从网页上记下来，后来还是同去的同学帮忙想起来的。

上海到南京，繁华稍逊但仍旧花花绿绿地炫目，晚上站在寒风里，却感到说不出的舒服。这座城市已经休息了。室友姐姐前天好不容易帮忙订到了住处，山西省政府招待所，240/4人间，结伴住，还是划算的，条件很不错，该有的都不差。住处离南大鼓楼校区考点很近，第二天早打车10分钟10元就到了。离考试还有一个多小时，于是逛南大。

正门一条林荫路直通教学楼，唯一的一座，在上海习惯了1、2、3教4、5、6教的我反倒觉得不太习惯。迎面上了台阶，一种进入法院的庄严感觉突然浮现，更让人肃穆的是，来到二楼大厅，迎面竟然露天立着一座烈士墓碑。下面哗啦啦扫落叶的声音不绝，一个男生背着书包在那里念念有词。如此出人意料。绕着教学楼逛到后面，一座下沉式古旧的体育场，晨练的老人们在抖空竹打拳做操，仰头还望见三只风筝在天上稳稳地飘，男生们在旁边打篮球，好勤快。上海男生都很懒。

都说南大低调，我更觉得南大能包容。对我们这些外地的陌生人，对生活在南大周围的人。

2、正文——

教学楼里面也一样的旧，竟然有木栅栏样的门。作考场的阶梯教室很大，座位安排的很挤，基本一个挨一个地坐。同个考场里职位各不同，601旁边坐的是502，但每列的职位代码都是一样的。两个半小时翻译，题目

pharmaceutial compositions. 然后就一段一段地翻，跟之前看到的专利不一样，它只考专业英语，不考专利英语。所以那些专利相关的英语比如防卫性条款啊、权项啊统统没有。这次大致内容就是一种

novel modified release formular，药剂相关。中间出现了很多涉及药物活性及剂型的词汇，胃肠道抗炎抗肿瘤移植排异反应，胶囊片剂散剂等等，学过药学的都不难。但有一处，讲到measure particle size的技术，那些方法我没有听过，只能直译，比较无语。9页材料我只完成4页不到。之前听说重质不重量，希望如此。

半小时作文，题目“临渊羡鱼”，要求议论文。那老师一直在说，看文采，字不在多，一两句话就看得出来。豁出去了，脑门一拍换了个角度写，估计写了四百多字吧，还没等好好展开就草草收尾交卷了。右手酸痛不已。看看手机，n个u打来的未接电话。。。

3、跋——

u的hr说没关系让我尽量赶。冲出教室问路赶地铁去火车站。南京地铁比上海舒服，至少检票后通道门是自动向两边打开的，不用去奋力推搡那个冰冷的铁栏杆。回上海，虽然迟到了8小时，还是要打的赶去u, 我妈说的好，至少要表现我对他家的诚意吧，而且人家也没有放弃我，对此我心怀感激。赶上了，最后一个审协和央行的笔试冲突，权衡再三还是选了审协，可是狂搜半天发现网上的笔经都是实

审的，关于初审的笔经寥寥无几，so 记录一下偶滴初审经历，攒点rp,也给以后报初审的xdjm多点信息

初审审查员招收专业包括财经和法律，但是我们考场的座位貌似并没有对此严格区分，据此判断笔试内容应该相同。本来以为要和实审的同志们一样狂翻2。5hour专利翻译，结果考试内容与预想大相径庭，题型和六级类似，相信对大家而言这是好消息。考试分为以下几部分：2。5hour的英语考试和0。5hour的中文作文。英语试卷包括：1、阅读；2、听力；3、改错；4、中翻英，但是都是普通英语，几乎不涉及到专业；5、150字以上的英语作文。其中听力部分不做，所以时间还是很充裕的。最后半小时的中文作文主题是临渊羡鱼，大家奋笔疾书的速度都很快。

ps 监考的审协老师们人都满好的，会和善的给大家讲解流程和回答问题。 bless 被面，碰到一个中国经理，还好还好，这是后话了。

willslee的审协经验之（三）——关于中文作文

求职小助手 2010-01-28 18:35:21 首先来看一下今年的中文作文题目：

细节决定成败

临渊羡鱼

不以物喜不以己悲

做一个有准备的人

我想你应该清楚我要对你说的话了吧：）

我想你也该清楚我在帖子一《了解审协》中所强调的对审协了解的重要性了吧。 了解审协，了解自己，贯穿在审协筛选人的整个流程之中。

审协的用人标准，从中可窥一斑：严谨细致，准备充分，豁达淡然。

当然，我在笔试之前也并不知道作文题目是什么，但是我的性格中倾向于阅读此类的文章，

因此写起来还算是得心应手。

今年的招聘是审协的第二次作文，去年的题目都属于贴近现实的，有的也比较简单，而今年

题目明显能够看出其选人的倾向性，我个人认为这种命题方式将是未来审协作文趋势。

去年的题目：《 论公务员报考热》 《就业，职业，事业》 《尺有所短，寸有所长》

《记小时候最难忘的一件事》 《论网络文化的冲击》 《感动的瞬间》

我的建议——

作文说难，确实很难，也许我们离开中学很多年了，很多同学也不大写东西了； 说简单，也真的简单，这其中表达的正是我们这个社会所需要的人，执着，严谨，向上，积极。。。

等等等等。所以真的不难。

作文不是一朝一夕能练成的，但如果有选择性的多读此类书籍和文章，势必有很大的帮助。

在这里，我推荐新浪微博给大家，我在上面follow了李开复，张亚勤，俞敏洪和徐小平。

成功的人的很多精神都是相似的，经常读读他们的东西，把这些融入到你的生活中，不管你 选择哪里，对于你未来的生活和事业的发展都会有好处的，如何准备，如何等待，如何在黑暗中

前行，如何去面对失败和猜疑，我想，这些都是一个想有作为的人需要思考的。 关于附件

1.新东方教师麻辣语录：摘自新东方的新浪博客，这也是我几乎每天必看的博客，不管人们

怎么看待新东方的商业化，新东方的炒作，我只欣赏新东方的一点——积极向上。 2.俞敏洪谈成功：和张亚勤李开复那些牛人相比，我更喜欢老俞写的东西，因为觉得他是个普通人，

因为他不像前者那么聪明绝顶；而他又是一个现实版的阿甘，通过自己的努力得到了成功。当然，老俞

的话翻来覆去就那么几句，你在新东方博客上一样可以看到~

3.老俞说~：这名字是我加上的，都是摘自微博，你可以领略到微博的魅力了~

4.jobs：apple公司老大的金玉良言，我想，或许有那么一两句触动你了~ 5.名言警句：呵呵，古今中外，自己看吧~ ps：

这些东西都不是我刻意准备的，我只是看到了，觉得好，收藏在自己的blog里了，但是现在想想我写作文

时候的思路也许都来源于此类的阅读。如果做什么事情都一定很功利的想要马上获得回报，我想，这样很难。

我的建议——

作文说难，确实很难，也许我们离开中学很多年了，很多同学也不大写东西了； 说简单，也真的简单，这其中表达的正是我们这个社会所需要的人，执着，严谨，向上，积极。。。

等等等等。所以真的不难。

作文不是一朝一夕能练成的，但如果有选择性的多读此类书籍和文章，势必有很大的帮助。

在这里，我推荐新浪微博给大家，我在上面follow了李开复，张亚勤，俞敏洪和徐小平。

成功的人的很多精神都是相似的，经常读读他们的东西，把这些融入到你的生活中，不管你 选择哪里，对于你未来的生活和事业的发展都会有好处的，如何准备，如何等待，如何在黑暗中

前行，如何去面对失败和猜疑，我想，这些都是一个想有作为的人需要思考的。 关于附件

1.新东方教师麻辣语录：摘自新东方的新浪博客，这也是我几乎每天必看的博客，不管人们

怎么看待新东方的商业化，新东方的炒作，我只欣赏新东方的一点——积极向上。 2.俞敏洪谈成功：和张亚勤李开复那些牛人相比，我更喜欢老俞写的东西，因为觉得他是个普通人，

因为他不像前者那么聪明绝顶；而他又是一个现实版的阿甘，通过自己的努力得到了成功。当然，老俞

的话翻来覆去就那么几句，你在新东方博客上一样可以看到~

3.老俞说~：这名字是我加上的，都是摘自微博，你可以领略到微博的魅力了~

4.jobs：apple公司老大的金玉良言，我想，或许有那么一两句触动你了~ 5.名言警句：呵呵，古今中外，自己看吧~ ps：

这些东西都不是我刻意准备的，我只是看到了，觉得好，收藏在自己的blog里了，但是现在想想我写作文

时候的思路也许都来源于此类的阅读。如果做什么事情都一定很功利的想要马上获得回报，我想，这样很难。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/2gs3.html