高含硫气田工程专业术语中英文对照

高含硫气田工程专业术语中英文对照 一、评估报告 名称 Name

地质灾害危险性评估 Geologic Disasters Assessment

压覆矿产调查评价 Underground Mineral Resources Assessment 地震安全性评价 Earthquake Safety Assessment 文物考古调查勘探评估 Relic Archaeology Assessment 行洪论证 Flood Assessment

水资源论证 Water Resources Assessment 节能专篇评估 Energy Conservation Assessment 通航论证评估 Waterway Traffic Assessment

水土保持方案 Soil & Water Reservation Assessment

二、设计专业英文缩写 油气储运专业 GT 通信专业 CO 油气加工专业 PR 建筑专业 AR 仪表专业 IN 结构专业 CS 总图专业 PP 概算专业 BE 机械专业 MC 防腐专业 CP 电气专业 EL 测量专业 SU 热工专业 HV 地质专业 GE 给排水专业 PL 材料专业 MS

三、设计文件英文缩写 文字说明 GS

仪表计算数据表 IC 图纸(各专业图纸) DR 设备技术规格书 SP 设备表 EL 设备数据表 DS 材料表 ML 其它表格 OT 工艺管线说明表 PD

四．油气储运专业

设备名称 Equipment Name 井场 Well Pad

集气站 Gathering Station 阀室 Valve Station

集气干线 Gas Gathering Trunk Line 采气管线 Gas Gathering Flow Line 燃料气干线 Fuel Gas Trunk Line 燃料气支线 Fuel Gas Branch 水套加热炉 Jacket Heater 清管器发送装置 Pig Launcher 清管器接收装置 Pig Receiver 分离器 Separator

过滤分离器 Filter Separator 缓蚀剂储罐 Inhibitor Tank 防冻剂储罐 Antifreeze Tank 火炬 Flare

测试分离器 Test Separator

五、油气加工专业

1、脱硫装置 SULFUR REMOVAL UNIT 设备名称 Equipment Name 脱硫吸收塔 Main Absorber 闪蒸气吸收塔 Flash Gas Absorber 再生塔 Regenerator

原料气分离器 Feed Gas Separator 湿净化气分离器 Treated Gas K.O. Drum 闪蒸罐 Flash Drum 回流罐 Reflux Drum

胺液排放罐 Amine Drain Drum 贫富胺液换热器 Lean/rich Exchanger 贫胺液冷却器 Lean Solvent Cooler 贫胺液后冷却器 Lean Solvent Trim Cooler 重沸器 Reboiler

塔顶冷凝器 Overhead Condenser 塔顶后冷器 Overhead Trim Cooler 原料气过滤分离器 Filter Separator 胺液机械过滤器 Amine Filter

活性炭过滤器 Activated Carbon Filter

胺液后过滤器 Amine trim filter/Carbon Particle Filter 排放溶液过滤器 Drained Solvent Filter 低压贫胺液泵 LP Lean Solvent Pump 高压贫胺液泵 HP Lean Solvent Pump 回流泵 Reflux Pump

新鲜溶液泵 Fresh Solvent Pump 排放溶液泵 Drained Solvent Pump 富胺液能量回收透平 Fat Solvent Expander 溶液补充罐 Solvent Make-up Tank

2、脱水装置 DEHYDRATION UNIT 设备名称 Equipment Name TEG吸收塔 TEG Absorber TEG重沸器 TEG Reboiler TEG缓冲罐 TEG buffer Drum 套管换热器 Sleeve Exchanger

TEG贫/富液换热器 Lean/Rich TEG Exchanger 产品气分离器 Product Gas K.O. Drum TEG预过滤器 TEG Filter

TEG活性炭过滤器 Activated Carbon Filter

TEG后过滤器 TEG Trim Filter TEG闪蒸罐 Flash Drum

再生气分液罐 Regenerate gas K.O. Drum TEG储罐 TEG tank

氮气水封罐 Water Sealed Drum TEG补充罐 TEG Make-up Tank 凝结水闪蒸罐 Condensate K.O. Drum 燃料气罐 Fuel Gas K.O. Drum 净化空气罐 Instrument Air Drum TEG补充泵 TEG Make-up Pump TEG回收泵 TEG Recovery Pump 蒸汽喷射泵 Steam Eject pump TEG循环泵 Lean TEG Pump

3、硫磺回收装置 SULFUR RECOVERY UNIT 设备名称 Equipment Name 酸气分离器 Acid Gas K.O. Drum 液硫封 Sulfur Locks 排污罐 Blowdown Drum

蒸汽冷凝水闪蒸罐 Condensate Flash Drum 余热锅炉 Waste Heat Boiler

一级硫磺冷凝冷却器 First Sulfur Condenser 二级硫磺冷凝冷却器 Second Sulfur Condenser 三级硫磺冷凝冷却器 Third Sulfur Condenser 一级再热器 First Reheater 二级再热器 Second Reheater 硫磺冷却器 Sulfur Cooler 锅炉给水预热器 BFW Preheater

液硫池蒸汽加热盘管 Sulfur Pit Steam Coil 主燃烧器 Main Burner

燃烧室 Combustion Chamber

主风机（蒸汽透平驱动） Main Air Blower (Turbine driven) 主风机（电机驱动） Main Air Blower (Motor driven) 酸水泵 Acid Gas Condensate Pump 液硫泵 Sulfur Pump

液硫池 Sulfur Pit

一级反应器 First Reactor 二级反应器 Second Reactor 鼓泡器 Bubble Columns

蒸汽喷射器(带夹套) Steam Ejector 催化剂 Catalyst 瓷球 Ceramic Balls

4、尾气处理装置 TAIL GAS TREATMENT UNIT 设备名称 Equipment Name 急冷塔 Quench Column

SCOT吸收塔 SCOT Absorber 酸水汽提塔 Sour Water Stripper

凝结水排污罐 SCOT Blowdown Drum 蒸汽分水器 Steam/water Separator 闪蒸气缓冲罐 Flash Gas Buffer Drum 燃料气分离器 Fuel Gas K.O. Drum

酸水收集罐 Sour Water Collection Drum 酸水汽提塔回流罐 SWS Reflux Drum 气体冷却器 Gas Cooler

急冷水冷却器 Quench Water Cooler

急冷塔后冷器 Quench Water Trim Cooler

焚烧炉余热锅炉 Incinerator Waste Heat Boiler 蒸汽过热器 Steam Superheater

酸水汽提塔热交换器 SWS Heat Exchanger 酸水汽提塔重沸器 SWS Reboiler

酸水汽提塔顶冷凝器 SWS Overhead Condenser 汽提水冷却器 Stripped Water Cooler

汽提水后冷器 Stripped Water Trim Cooler 急冷水过滤器 Quench Water Filter SCOT燃烧器 SCOT Burner

SCOT混合室 SCOT Mixing Chamber 焚烧炉燃烧器 Incinerator Burner

焚烧炉混合室 Incinerator Mixing Chamber

灼烧炉风机（蒸汽透平驱动） Incinerator Air Blower (Turbine driven) 灼烧炉风机（电机驱动） Incinerator Air Blower (Motor driven) 急冷水泵 Quench Water Pump

半贫液泵（电机驱动） Semi-lean Solvent Pump (Motor Driven)

半贫液泵（蒸汽透平驱动） Semi-lean Solvent Pump(Turbine Driven) 酸水汽提塔进料泵 SWS Feed Pump 酸水汽提塔底泵 Stripped Water Pump 酸水汽提塔回流泵 SWS Reflux Pump SCOT反应器 SCOT Reactor 蒸汽喷射器 SCOT Ejector

烟囱 Stack

SCOT催化剂 SCOT Catalyst

5、硫磺成型装置 SULFUR FORMING UNIT 设备名称 Equipment Name 液硫储罐 Liquid sulfur tank 净化空气罐 Instrument air tank 蒸汽分水器 Steam water separator 液硫泵 Liquid sulfur pump 液硫过滤系统 Sulfur filter system

自动称量包装码垛系统 Automatic weighing, packing and stacking product line 硫磺仓库 Sulfur warehouse 硫磺成型机 Sulfur granulator

6、火炬及放空系统 FLARE SYSTEM 设备名称 Equipment Name 天然气放空火炬 Nature gas flare 酸气放空火炬 Sour gas flare

天然气放空分离器 Nature gas vent separator 凝液回收罐 Condensate Collection Tank 凝液泵 Condensate pump 火炬头 Flare head 分子封 Gas seal

火炬筒体 Flare stack 7、空氮站 AIR AND NITROGEN STATION 设备名称 Equipment Name 空气压缩机 Air compressor 空气干燥器 Air Drier 制氮橇块 Nitrogen Skid 精密过滤器 Nicety filter

净化空气罐 Instrument Air Drum 非净化空气罐 Plant Air Drum 氮气罐 Nitrogen Drumk

六、仪表及自动控制

通用描述 COMMON DESCRIPTION 设备名称 Equipment Name 缩写ABB.

分散控制系统 Distributed Control System DCS 安全仪表系统 Safety Instrumentation System SIS 紧急切断系统 Emergency Shutdown system ESD 火气系统 Fire and Gas system F&G

监视控制和数据采集系统 Supervisory Control and Data Acquisition SCADA 可编程逻辑控制器 Programmed Logic Controller PLC 远程终端单元 Remote Terminal Unit RTU 站控系统 Station Control System SCS 中央控制室 Central Control Room CCR 操作间 Operation room

机柜间 Equipment room/ Cabinet room 大屏显示系统 Large Screen Display system LSD 流量类仪表 FLOW INSTRUMENT

设备名称 Equipment Name 孔板 Orifice Plate

文丘里流量计 Venturi Flowmeter 均速管流量计 Averaging Pitot Tube

阀式孔板节流装置 Orifice Plate in quick change fitting 涡轮流量计 Turbine Flowmeter 涡街流量计 Vortex Flowmeter

容积式流量计 Positive Displacement Flowmeter 靶式流量计 Target Flowmeter 超声波流量计 Ultrasonic Flowmeter V型流量计 V-cone Flowmeter

电磁流量计 Electromagnetic Flowmeter 楔型流量计 Wedge Flowmeter 转子流量计 Rotameter 整流器 Straightening Vane

温度类仪表 TEMPERATURE INSTRUMENT 双金属温度计 Bi-metallic temperature gauge 热电偶 Thermocouple

表面热电偶 Surface Thermocouple 热电阻 Resistance Temperature Detector

温度变送器 Temperature transmitter 光学高温计 Optical pyrometer 温度计套管 Thermowell

压力类仪表 PRESSURE INSTRUMENT 设备名称 Equipment Name

压力表 Manometer /Pressure gauge 弹簧管压力表 Burdon-tube manometer

隔膜压力表 Diaphragm-seal manometer /Diaphragm-seal pressure gauge 差压表 Differential pressure gauge 压力变送器 Pressure transmitter

差压变送器 Differential pressure transmitter 液位类仪表 LEVEL INSTRUMENT 设备名称 Equipment Name 玻板液位计 Glass type level gauge 磁浮子液位计 Magnetic coupled indicator 雷达液位变送器 Radar level transmitter 浮筒液位变送器 Displacer level transmitter

磁致伸缩液位变送器 Magnetostrictive level transmitter 液位开关 Level switch 阀门类 VALVE

设备名称 Equipment Name 球阀 Ball valve 单座阀 Globe valve 套筒阀 Sleeve valve 蝶阀 Butterfly valve

偏心旋转阀 Eccentric rotary valve 截止阀 Globe valve 角阀 Angle valve 电磁阀 Solenoid valve 六、通信

设备名称 Equipment Name 程控电话交换系统 PABX System

局域网及综合布线系统 LAN & Generic Cabling System

防爆扩音/对讲系统 Explosion-Proof Loud Speaking/Talk Back System 工业电视监视系统 CCTV System

电力调度系统 Power Line Carrier System 周界防范系统 Boundary Security System 光通信系统 Optical Fiber communication system 有线电视系统 CATV System

七、供配电

设备名称 Equipment Name 变电所 Substation

高低压配电装置 HV&LV Switchgear 柴油发电机 Diesel Generator

油浸式变压器 Oil-immersed Power Transformer 干式变压器 Dry-type Power Transformer 有载调压开关 On-load Tap Switch 直流屏 DC UPS

微机综合自动化系统 Integrated Substation Automation System 应急电源 Emergency Power Supply

配电箱 Lighting and Small Power Distribution Panel 电缆桥架 Cable Tray 电缆沟 Cable Trough

架空电力线路 Over-head Lines

爆炸危险区域划分 Hazardous Area Classification 单线图 Single Line Diagram 电容补偿 Capacitor Unit

现场操作柱 Local Control Station

供配电系统 Power Supply & Distribution System UPS：AC UPS

八、给排水 给水 Water Supply 设备名称 Equipment Name 取水深井泵房 Intake Structure

高位水池 Elevated Tank 阀门井 Valve Well

生产、消防水泵房 Water Supply Pump Room 加药设备用房 Dosage Room 加药间 Dosage Room

预沉池 Pre-sedimentation Tank

穿孔旋流反应斜管沉淀池 Reaction Sedimentation Tank 重力式无阀滤池 Valveless Filter 清水池 Clear Water Pit

循环水厂 Circulating Water Station 循环水泵房 Recirculating Pump House 药剂间 Chemical Room 循环冷水池 Cooling Water Tank 循环热水提升池 Lifting Tank 冷却塔 Cooling Tower 污水 Sewage

水泵棚 Water Pump Shed 污泥棚 Sludge Shed 风机棚 Fan Shed 化粪池 Septic Tank

污水处理综合用房 Sewage Treatment House 格栅池 Bar Screen Tank 曝气调节池 Aeration Tank 水解酸化池 Acid hydrolysis Tank 缺氧池 Anoxia Tank 好氧池 Aerobic Tank 生化池 Biochemical Structure 沉淀池 Sedimentation Tank 保险池 Insurance Tank 污泥浓缩池 Concentration Tank 检修污水池 Overhaul Water Tank 气浮池 Floatation Tank 隔油池 Oil Separator 事故水池 Emergency Tank

污泥焚烧系统 Sludge Incineration System RO反渗透用房 (Reverse Osmosis) RO House 九、建筑

设备名称 Equipment Name

工艺装置循环水泵房 Recirculating Water Pump House 污水处理综合用房 Sewage Treatment House

污泥脱水及鼓风机房 Sludge dewatering and air blower room 生产、消防给水泵房 Water supply pump room

空氮站及10/0.4 KV变电所 Air and nitrogen station and 10/0.4KV Transformer substation 锅炉房 Boiler room

锅炉房10/0.4 KV变电所 Boiler room10/0.4KV Transformer substation 35KV变电所 35KV Transformer substation 中央控制室 Central control room 车间办公室 Workshop office 分析化验室 Lab

钢瓶使用间 Cylinder room 门卫 Security post

硫磺成型机厂房 Sulfur forming plant 硫磺仓库 Sulfur warehouse

硫磺仓库辅助用房 Sulfur warehouse auxiliary room 综合楼 Administration building

10KV变电站 10KV transformer substation

硫磺成型10/0.4 KV变电站 10/0.4KV transformer substation for sulfur forming unit

消防应急站 Fire fighting and response station

库房、维修及配套用房 Warehouse and maintenance room 空压站棚 Air compression station shed 取水深井泵房 Intake Structure 倒班生活区 Living Quarter

十、供热

设备名称 Equipment Name 低压锅炉 Low-pressure boiler 中压锅炉 Medium-pressure boiler 鼓风机 Air-blower 引风机 Induced draft fan 烟囱 Stack 烟道 Flue 燃烧机 Burner

过热器出口集箱 Export header of superheated 过热器入口集箱 Import header of superheated 省煤器出口集箱 Export header of Economizer 省煤器进口集箱 Import header of Economizer 省煤器中间集箱 Middle header of Economizer 混合集箱 Mixing Header

低压给水泵 Low-pressure water supply pump 中压给水泵 Medium-pressure water supply pump 上锅筒 Steam drum 下锅筒 Drum

加药 Chemical Dosing 排污 Blowdown 闪蒸汽 Flash vapor 除氧器 Deaerator

除盐水泵 Demineralization water pump 除盐水罐 Demineralization water container 空气储罐 Air tank 清洗水泵 Cleaning pump

布袋过滤器 Cloth envelop collector 板式换热器 Plate heat exchanger 超滤水罐 Ultra-filtration container 清洗装置 Cleaning device 凝结水罐 Condensation container 除氧水泵 Deaerating water pump

开工锅炉给水泵 Water supply pump of start-up boiler

水水换热器 Water-water heat exchanger 一级高压泵 Primary high pressure pump

一级反渗透装置 Primary the reverse osmosis (RO) equipment 保安过滤器 Nanofiltration 减温器 Resuperheater

连续排污扩容器 Continuous Blowdown Flash Tanks 定期排污扩容器 Regularity Blowdown Flash Tanks 排污泵 Blowdown Pump 加药装置 Chemical adding unit 整流器 Rectifier

加盐计量泵 Chemical adding metering pump 浓水循环泵 Thick water circulation pump 清洗水箱 Cleaning water container 清洗过滤器 Cleaned Filter 综合用房：general house 综合楼：administration building 倒班宿舍：living quarters

中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司: PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company

循环水系统：cooling water system 自动控制：Instrumentation 土木工程：Civil structure 建筑：Architecture 总图： Plot plan

岩土工程勘察 geotechnical investigation 工程地质测绘 engineering geological mapping 岩土工程勘探 geotechnical exploration 原位测试 in-situ tests

岩土工程勘察报告 geotechnical investigation report 现场检验 in-situ inspection 现场监测 in-situ monitoring

岩石质量指标(RQD) rock quality designation 土试样质量等级 quality classification of soil samples 不良地质作用 adverse geologic actions

地质灾害 geological disaster

地面沉降 ground subsidence， land subsidence

岩土参数标准值 standard value of a geotechnical parameter 废水/污水：Waste Water

回注污水：Reinjection waste water 气田水：Gas Field Water

气田水、处理厂回注污水泄露风险及防范措施：

Leakage Risks of Gas Field Water and Reinjection Waste Water in the Treatment Plant and Countermeasures Dear Sir 翻译成“尊敬的先生” 描述”-- “DESCRIPTION” “版次”--“REVISION” “应/应该”--“SHALL” “宜”--“SHOULD”

“脱硫”--“SULFUR REMOVAL” “推荐/建议”--“PREFER” “审核”--“ENG APPR” “审定”--“CHIEF APPR”

“内部集输工程”--“INTERNAL GATHERING SYSTEM” “说明书”改成“REPORT”.

“勘察设计校审卡”统一成“quality tracing card\ 节流器：throttle

节流嘴：throttling nozzle 截止阀：Globe valve 截断阀：Block valve 止回阀：Check valve

节流截止放空阀：Throttling, check and vent valve 针阀节流压降: Needle valve throttling pressure drop 双作用节流截止阀: double acting throttling and check valve Xxxx室：Xxxx Section

如：“油气加工室”翻译译成“PROC Section 或者 PR Section” 闭排灌 closed drain drum 自备式电站 captive power station

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/24g3.html