新编大藏全咒

《新编大藏全咒》 ─佛经咒语大集─ 2001年

一部历年来收集数据最全、使用文字最多，首度将大藏经中的咒文转写成梵语罗马拼音，联结《大正藏》，并详附索引的佛教咒语大集。

《新编大藏全咒》的缘起

真言咒语在密教的修法中居于重要的核心地位，持诵真言咒语，能使我们身心统一，完整受持诸佛、菩萨、本尊无量的密义，体悟一切本体的心要，照破烦恼迷暗，消除一切灾障过患。

多年精研佛教咒语的林光明先生，继其畅销书「认识咒语」及「简易学梵字」等著作之后，于2001年10月出版其精心策划编修的《新编大藏全咒》十八册，此套书可谓投入林光明先生半生辛苦的大半积蓄，费时多年而完成。是历年来收集数据最全、使用文字最多，首度将大藏经中的咒文转写成梵语罗马拼音，联结《大正藏》，并详附索引的佛教咒语大集。

《大藏全咒》原编于清?乾隆时代，当时是以朝廷的力量将各种佛教咒文数据仔细比对、校正而成。据说当时开版只印数百套，分送全国各地主要寺庙与文教重地典藏，而现在中国仍保有此套书之处，只有故宫及极少数未经战火或文革破坏的古寺。在民国十九年（公元1930年），上海商务印

书馆曾增编叶次，重

（乾隆本及林光明先生） 新印行，通称涵芬楼版。林光明先生曾多方找寻此二版本，却因被归入善本书而无缘一见，终于有幸

在苏 州西园寺见到乾隆 原本。在北大图书馆

1

获见涵芬楼本。

（北大涵芬楼本） 后来又陆续看见涵芬楼版的翻印，包括：印度Dr. Lokesh Chandra在1966～1968年所编“Sanskrit Texts from the Imperial Palace at Peking in the Manchurian Chineses Mongolian and Tibetan Scripts”（只编一小部分）；以及在1995年，由青海塔尔寺版《百藏丛书》刊行会整理的缩印本，由中国民族摄影艺术出版社出版。综观而言，乾隆版之后的三种版本，都可说是原版的复制，对于习惯现代编辑方式的现代人来说，使用上非常的不方便。以乾隆版《大藏全咒》来说，此版是旋风装，并无页码，即使涵芬楼版之后有编入页次，也缺少有页次对应的目录；而任意在某页中，也无法知道该页内容属于那个经、那个咒；再者，当时没有编制索引以供检阅相关数据，这些问题对于不熟佛教经咒内容的人来说，想要查阅巨作中的咒文是相当不容易的事。而且，《大藏全咒》咒文本身是使用当时新制定的音译法，对未学过的人而言，有如天书一般。

《大藏全咒》──佛经咒语的总集

清乾隆所颁旨编纂的《大藏全咒》，是由庄亲王允禄领导精通梵音，谙晓满、汉、蒙、藏文的学者群，在章嘉活佛的监正下，自乾隆二十三年（公元1758年）至三十八年（公元1773年）年间，大举从当时的大藏经辑录所有的咒语。每一咒语皆译有满、汉、蒙、藏四种文体，计有八十卷，另作目录八卷，《同文韵统》六卷、《御制满蒙藏合璧读咒法》一卷、《御制满汉蒙古西番合璧阿礼嘎礼》一卷，总计九十六卷。

由于原版的不易取得以及内容的难于查阅，因而《大藏全咒》鲜少受到重视，也被束之高阁，林光明先生有感于此而重编原作，新书《新编大藏全咒》，是将咒语八十卷及目录八卷，扩编成「咒文篇」十六册（每册对应五卷），「索引篇」二册。除了复印原书之外，经咒一一编号，随册详编经咒目录，咒文全部转写成梵语罗马拼音，并比对《大正藏》，记录各经咒在藏经中的卷数、经号、页栏行位置，并按经文文脉审定汉译咒名，且在附注项中记录重复咒与其它咒的关联出处等等，在此无法一一说明，请详见新书内容。乾隆原本中的《同文韵统》等其它八卷，于《新编大藏全咒》出版之后， 再另作研究发表。

《大藏全咒》──版本群相：

在此选择一页提供各版本的面貌，此 页的特色是包括一咒及一重复咒，新书的 最大的差别在于增修的部分，可以看出此

2

（乾隆本） 页所属的经、咒及相关资料：

一、乾隆本：旋风装，高约三十六点五公分、宽约十三点五公分。无编页码。 二、涵芬楼本：线装，高约二十七公分、宽约十二公分，加入编页，按原书比例缩小。

（涵芬楼本） （塔尔寺本）

三、Dr. Lokesh Chandra所编本（此本尚未编到此页）。

四、塔尔寺本：十六开精装本。扫瞄印刷，在一页中收录原书二页的内容。全书复印方式是上下缩幅比左右大，压扁的型式。

五、《新编大藏全咒》：十六开精装本。扫瞄印刷，按原书比例缩小，增编各页经咒的详细资料。

以S-292的M-4048为例，此咒在《大正藏》作「大灌顶光真言」，通行名称是「光明真言」。以此范例说明「咒文篇」的编排要项14点，每页下方是原书缩小复印，保持由右至左型式；上方是新增资料，采西式排列由左至右方式。

3

《新编大藏全咒》「咒文篇」范例（以「光明真言」为例，说明每页相关词项）

题示本页经号 题示本页咒号 4咒数 5卷次、6咒次 1(册)页 2经号、8汉译经名

3咒号

9咒文转写 11汉译咒文 12咒名

10汉译出处 13附注 每页四栏，配示????

藏 蒙 汉 满 文 文 文 文 每栏有满汉蒙藏四种文体

[1]「(册)页」。「(9)．158」：即第(9)册、第158页。

[2]「经号」。「S-292」：S代表经。即第292号经。总计有451经。 [3]「咒号」。「M-4048」：M代表咒。即第4048号咒。总计有10402咒。 [4]「咒数」：各经总咒数。 [5]「卷次」：各咒在经中的卷次。 [6]「咒次」：各咒在经中的咒次。

[7]「藏译经名」：即藏译经名罗马拼音，此项只在目录及索引篇中收录。 [8]「汉译经名」：《大藏全咒》原书是实行新旧译经名并列，「旧译」即历代通行的经名，「新译」则将部分经名重新音译。 [9]「咒文转写」：有咒文之咒，逐页逐栏号转写成梵语罗马拼音。

4

14刻本页次 [10]「汉译出处」：即经咒文可能的汉译出处。如：M-4048的

「T 19.1002.606b12...」，即《大正藏》第19册、第1002经、第606页、中栏起第12行之后的经文。

[11]「汉译咒文」：汉译出处的相关经文。 [12]「咒名」：按汉译出处，审定相关咒名。

[13]「附注」：增修原书夹注，记录重复咒的关联出处；八田幸雄着《真言事典》的对应咒文。

[14]「刻本页次」：提供涵芬楼本的对应页次。

附录包括：转写藏译经名的「USLC转写规则」；转写咒文的「梵藏汉拼音对照表」；

「《读咒法》汉译」；归纳「佛教语言中的梵语异音」；「《真言事典》汉译」；

「经咒校勘记」等。

《新编大藏全咒》──「索引篇」

顺着上述咒例，列示此经咒在八种索引中如何呈现，并附索引名称。 「索引篇」范例：说明各词项在「索引篇」关联的情形。

（以S-292「不空绢索毘卢遮那佛大灌顶真言经」的M-4048「大灌顶光真言[T]；光明真言[P]」为例）

索引1. 经咒名目序号综览：按经咒号排序，关联词项1、2、3、4、

7、8、10、12内容。

索引2. 藏译经名拼音索引：按藏文拼音排序，关联词项1、2、7

内容。

5

索引3. 汉译经名笔画索引：按中文笔画排序，关联词项1、2、8内

容。

索引4. 全咒页次新旧对照：按经咒号排序，关联词项1、2、3、5、6、14内容。

索引5. 汉译经名新旧对照：按经号排序，关联词项1、2、8内容。

索引6. 汉译咒名笔画索引：按中文笔画排序，关联词项1、3、12

内容。

索引7. 咒文梵语拼音索引：按英文字母排序，关联词项1、3、9内

容。

6

索引8. 经咒汉译出处索引：按汉译出处排序，关联词项1、2、3、

10内容。

进一步综合运用上述索引，还可看出咒语之间更多的关联。例如，已知某一咒在《大正藏》的位置，借由索引8.可查到新书中是否有收录此咒，若有收录，透过索引1.查回该咒的相关经咒名，以及咒号在新书的位置，而找到该咒的梵语拼音，再使用索引6.看到首字相近的咒名，以及索引7.可以看到咒文相似内容的咒。以此类推，依循索引的延伸，找到经咒之间更深的关系。

《新编大藏全咒》特色 一、原书总集佛教咒语，新编等比例复印原书内容，并逐页增编数据。 二、新编制定经咒序号。总计四五一部经、一○四○二咒。 三、新编随册详附经咒目录。

四、新编转写各咒梵语罗马拼音，对应原书满、汉、蒙、藏四种语体。 五、新编比对《大正藏》，联结各咒汉译出处。 六、新编增添各咒可能对应的汉译咒文。 七、新编依汉译经文文脉，择定汉译咒名。 八、新编增修附注，记录重复咒的关联出处。

九、新编收录《真言事典》对应的咒文，并翻译其咒意部分。 十、新编提供八种索引，俾利搜寻检阅经咒名目。

编者希望《新编大藏全咒》的出版能帮助佛教咒语的使用与研究，亦希望对显密佛教的普传能贡献一些力量。读者能讯速掌握咒语的发音及意义，而得到广大的修证利益，并能圆满修行一切真言咒语。

嘉丰出版社 MANTRA PUBLISHER

社址：[105] 台北市民生东路5段69巷2弄36号

36, Alley 2, Lane 69, Sec.5 Ming Suen East Road, Taipei, Taiwan.

Tel.:(886-2) 2765-7420 Fax:(886-2) 2763-2778, 2763-6567

E-mail: dodecyl@ms9.hinet.net

7

邮政划拨：19424927 户名：嘉丰出版社

8

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1um.html