汉译英段落翻译题

第二部分汉译英段落翻译（1-30段）

Paragraph 1

有时我们必须承认，现实真的可以把一个人的梦想打击得支离破碎。“但是，没有到最后一刻，我们都不能轻易放弃自己的理想。我们要想方设法地去解决问题，而不是逃避问题。想放弃是我们的天性，但绝不是我们所需要的。一个人一旦养成遇到困难就放弃的习惯，那么你不管做什么事情都不会成功。

Paragraph2

赵薇的导演处女作《致我们终将逝去的青春》(So Young)正在上映中。该片讲述了一个青春与情感的故事，引起不少人的共鸣。影片前半段拥有一切青春题材的流行电影应该婆备的元素：养眼的演员；丰富的校园生活；复杂的感情；强烈的怀旧（nostalgia）色彩。然而后半段将观众带到了数年后，此时片中人物都已步人社会各方。整个影片描绘出生活是如何改变他们的性格的，引发人们对于生活意义与爱情真谛的思考。

Paragraph 3

你的工作是什么，有可能在有限的时间内要求做很多事情。如果没有一个有效的处理分配任务的系统，你将很快发现自己落后于人。在每天工作之前，首先要区别事情的主次顺序。千万不要忽视那些你不想做的，往往是那些我们不想做或未完成或匆匆了事的任务会给我们带来麻烦。

Paragraph 4

周日是父亲节，所以我想花点儿时间来谈谈这一重要工作—当爸爸。今天，我们有幸生活在一个科技让我们可以和任何人保持联络的世界。然而，不管我们多么的先进，都没有什么可以替代父亲对孩子的爱和支持。如果在家庭生活上失败了，我们所有个人的成功都会暗淡许多。如果我们付出无条件的爱，帮助孩子成为想要成为的人，那么我们就成功了。

Paragraph 5

即便当下的就业市场异常严峻，截至目前为止，大学文凭仍然是最好的长期投资。本周，布鲁金斯学会（Brookings Institution）发布的一项研究称，比起股票、债券、房产，甚至是黄金来说，大学文凭的回报率都要更高。无可否认，四年的大学本科学位要花费102,000美元，两年的专科学位要花约28,000美元。确实是一大笔钱。但这项研究发现，从长期来看，这笔投人十分划算。

Paragraph 6

自1995年发行第一张唱片以来，王力宏（Leehom）在中国乐坛一直是炙手可热的明星。今年4月，他成为了第一个在牛津大学发表演讲的中国歌手。主办方认为他在亚洲乐坛有如此大的影响力，非常有资格谈论中国文化的传播。王力宏也表示非常荣幸把东方流行音乐带到全世界。谈到文化交流时，他觉得东方和西方就像大学一年级室友，必须逐渐了解、理解

对方。

Paragraph 7

除了作为告别大学生活的方式外，毕业旅行现在也成了毕业生心灵追寻的途径之一。有些学生觉得毕业后马上找份工作很重要，以免失业。有些同学则认为，毕业旅行回来时工作还在那里，但青春可不等人。毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。同时，跟同行者一起聊天不仅是对我们沟通能力的考验，也是一次开阔视野、结交朋友的好机会。

Paragraph 8

有人认为，相貌跟未来的成功会有很大的关系。有人认为，家庭背景会跟成功有必然的联系，有人则认为上名牌大学的人会成功……所有这些因素可能部分是对的，但大部分基本无效，比如说相貌。如果说一个人的相貌和成功有关，那就不会有马云和其成功之杰作阿里巴巴。所以不管是男是女，最重要的是自己内心世界的丰富，以及对理想目标坚定不移的追求。

Paragraph 9

在通往成功的路上，你必须坚持你的方向。它就像一盏灯，在黑暗中为你指路，帮助你渡过难关。方向意味着目标，而人生如果没有目标，将一事无成。你可以试着把你的目标写在纸上，并制定实现目标的计划，以便学会如何合理地安排和支配时间。此外，你还要有这样的信念：只要你一直坚持自己的方向，你就一定会成功。

Paragraph 10

人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日—--中秋节。几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。此外，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事，也赋予了这一丰收节日以神话色彩（mytho-logical flavor)。

Paragraph 11

当教师和家长给学龄前儿童朗读故事书时，他们通常会提醒儿童注意图片。但2011年发表的一项研究表明，提醒儿童注意页面上的单词和字母可能会使儿童的阅读能力更好。这项为期两年的研究对课堂上是否用这种方式朗读对孩子产生的影响进行了对比。一些教师经常与学生讨论印刷文本，其学生的阅读、拼写和理解能力明显更高。这些结果会在一年甚至两年后显现出来。

Paragraph 12

针对如何定义一个真正的成年人这一话题，很多人会直接将成年与年龄挂钩。当你和有着不同文化背景的人来讨论这个话题的时候，你会发现这种挂钩方式存在明显错误。你问其中的每一个人，未成年人到成年人的转折点是多少岁，他们的回答总是不同的。这是因为他们的回答都是基于自己主观的看法。实际上，成年的界定并不是看年龄，而是看心智的成熟。

Paragraph 13

美国的假日购物季节“黑色星期五”这天正式拉开了序幕。很多商店都会对高价位的商品进

行大幅度的降价优惠，比如昂贵的电子产品和最新上市的玩具。“黑色星期五”还表达了零售商对赢利所寄予的厚望，因为以往商家以黑色墨水来记录赢利，亏损则以红色数字记账。商店比平常要早几个小时开门迎客，这让希望买到便宜物品的消费者兴奋不已。“黑色星期五”对商家来说是最重要的日子，因为这一天预示他们在未来一个月的假日购物情况。

Paragraph 14

在办公司或出产品方面，如能创造设计出一个很棒的品牌名，几乎就等于成功了一半。但要做到这一点则需要有创新性思维方式，而这可能正是小企业主所缺乏的。如果你在方面有困难，专家们建议第一步就是要知道自己的优势。接着，要考虑你的目标客户以及他们所最看重的。然后，要思考如何能通过文字对你所做的分析与调查进行最有效的表述。

Paragraph 15

你是否告诉父母作为他们的孩子你是多么地感恩？记住，在你会说话之前，你的父母为你做了一切。他们做了，不是因为必须做，而是因为他们爱你，并且以后也会继续做。我很多时间都与父母生活在一起，但是大部分时间常被琐事占据了。现在正是最合适的时候父母来一场意义深远的谈话吧。

Paragraph 16

有人提议，大学校园应每周向游人开放一次，比如星期六或者星期天。我认为这项建议十分可行，一举两得。一方面，周末大量游人前来参观大学校园，这可以刺激旅游业。另外一方面，对大学校园进行有限制性的开放有利于拉近大学和外界的距离。此外，这项举措也可吸引更多的公众关注，从而为大学赢得更高的声誉。

Paragraph 17

设想你天天吃大米，可有一天，你去商店时发现其价格已超出了你的支付能力。这样的

事在两年前世界粮食危机最严重的时期发生在数百万人的身上。`2007年4月至2008年3月期间，许多地方的米价翻倍。经济学家把这次粮食危机归咎于各种不同原因，包括能源价格上涨、天气恶劣以及耕地面积减少。高昂的食品价格迫使发展中国家更多人陷入了贫困和饥饿的境地。

Paragraph 18

一本好书就像是一个最好的朋友。它始终不渝，过去如此，现在仍然如此，将来也永远不变。它是最有耐心、最令人愉快的伴侣。在我们穷困潦倒、临危遭难的时候，它也不会抛弃我们，对我们总是一往情深。在我们年轻时，好书陶冶我们的性情，增长我们的知识；到我们年老时，它又给我们以安慰和勉励。

Paragraph 19

新近一项调查发现，很多女性都认为自己在职场处于劣势。约84％的女性表示同样的工作男性获得的薪酬更多。超过四成的女性表示曾亲身遭遇性别歧视。而最常见的歧视发生在工作场合。不过，尽管认为自己在职场遭遇挑战，还是有越来越多的女性表示她们能够兼顾工作与家庭生活。

Paragraph 20

在英国，蘑菇销量创下了历史新高，因为越来越多的英国人选择这种廉价的食材来做菜。去年，英国消费者花了3.65亿英镑购买蘑菇，相当于每户14英镑。蘑菇成为英国市场第三大受欢迎的食物，仅次于土豆和西红柿。人们选择蘑菇不仅是因为醇厚的口感，还因为对健康有益。蘑菇含有丰富的维生素B，这是健康食谱所需要的。

Paragraph 21

-

人生最大的快乐和幸福是创新、奉献，是为理想、为事业而拼搏奋斗。一个人最愉快的是一辈子干自己热爱的事业。为自己所钟爱的事业而忙忙碌碌，是人生最大的幸福。只要你全身心地投入到你所热爱的事业当中去，你就会忘记一切烦恼与不快。每天都有希望，每天都很充实，你就会很快乐，很幸福。

Paragraph 22

和中国人一样，美国人逢年过节也送礼。美国人送礼更注重实用。送有实用价值的物品，成为人们送礼的原则。有意思的是，每逢节庆之前，受礼人（recipient)可以列出一个自己所需物品的清单给亲朋好友，供他们准备礼物时作选择。这既避免了很多人都送同一类物品，又能确保所送物品是受礼人所需要的。

Paragraph 23

生存永远在成功之前。换言之，靠自己的劳动赢得生存，就是一种成功。假如命运暂时没有给你很多机会，就让你扫厕所，那么你就必须面对现实，把厕所扫好。如今职场竞争激烈，人必须树立最基本的就业价值观：靠自己的劳动生存，永远是最基本的追求。只有把胃填饱之后，才有机会充实头脑，提升自己。

Paragraph 24

现代历史见证了中国和美国为了发展两国友好关系所做出的艰苦努力。众所周知二战中善良的中国人民冒着生命危险营救美国飞行员。为了促进共同发展，美国也为中国经济发展提供技术支持。我们也注意到，在过去的几十年里中美关系曾经历过很多倒退和挑战。无数的事实已经证明，相互理解是战胜困难的关键。

Paragraph 25

我们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于我们是在哪儿长大的。虽然我们不知原因，但是幽默感与民族特征有着某种神秘莫测的联系。譬如，法国人可能认为俄国笑话难令人发笑。尽管民族不同，但有些滑稽的情节却能被普遍接受。不管你生活在哪里，查理·卓别林（Charlie Chaplin）的早期电影都有可能让你笑出眼泪。

Paragraph 26

当我们提到爱这个字的时候，我们指的不仅仅是对某位异性的吸引，那是对爱局限的定义。爱是一种情感力量，无论我们周围的世界变得多黑暗，它都能支撑着我们。事实上，不同文化的人们都将爱视为人类最珍贵的情感。作为爱的力量的证明，我们应该记住中国人是如何响应号召帮助汶川地震中的受害者的。尽管大家收人并不高，但全国人民毫不犹豫地为自己的同胞提供帮助。

Paragraph 27

很多人习惯于做什么事都开着电视，这在我们的生活中随处可见。2这种习惯会导致电力和能源的浪费。3据统计数据，如果我们每天把开电视的时间减少一小时，则每天可减少1/10的用电量。作为对地球负责任的公民，我们必须改变过去的做法：我们总是为了获得短期的经济发展，而牺牲长期的环境健康。我们只有采取这些有效的措施才能实现社会与环境的和谐发展。

Paragraph 28

据一项最新研究，在未来10年尽管粮食产量会下降，但中国将会保持充足的食物供给。在2013年至2022年期间，因为消费会超过生产，中国将会进口更多的肉类和牛奶。中国的肉

类进口在下一个10年预期将会增长40%。 该研究预测到因较低的产量增长和较强的需求，粮食和肉类的价格将会持续上涨。因此，中国政府未来最大的挑战是食品供给和食品安全而非经济飞速发展。

Paragraph 29

尽管经济危机会给我们造成许多苦难，但一项新研究指出，它也能给人们带来一些好处。研究人员称，由于饮食的减少和体力活动的增多，人们在经济萧条时期体重会下降。该发现基于古巴的一项研究，这里的民众在20世纪90年代的经济危机中遭受食品的短缺。经济危机结束时古巴人的平均体重下降了11磅，这却让死于心脏病的人数减少了1/3。的确，没有什么比少吃多动能更有效地减少这一致命疾病的负担了。

Paragraph 30

当谈及流行音乐，很少有人会忘记披头士（the Beatles）和滚石（the Rolling Stone)这两支著名的乐队。但很多人知道当滚石还在挣扎着寻找演出机会时，披头士已经享誉全球了。很难想象一场演唱会现在要价60万美金的一支乐队曾经处于被解散的边缘。在披头士盛名的阴影下，滚石的音乐贡献经常被严重低估。今天，滚石的成就终于被认为和披头士的成就同等重要，这是对滚石乐队最好的奖励。

类进口在下一个10年预期将会增长40%。 该研究预测到因较低的产量增长和较强的需求，粮食和肉类的价格将会持续上涨。因此，中国政府未来最大的挑战是食品供给和食品安全而非经济飞速发展。

Paragraph 29

尽管经济危机会给我们造成许多苦难，但一项新研究指出，它也能给人们带来一些好处。研究人员称，由于饮食的减少和体力活动的增多，人们在经济萧条时期体重会下降。该发现基于古巴的一项研究，这里的民众在20世纪90年代的经济危机中遭受食品的短缺。经济危机结束时古巴人的平均体重下降了11磅，这却让死于心脏病的人数减少了1/3。的确，没有什么比少吃多动能更有效地减少这一致命疾病的负担了。

Paragraph 30

当谈及流行音乐，很少有人会忘记披头士（the Beatles）和滚石（the Rolling Stone)这两支著名的乐队。但很多人知道当滚石还在挣扎着寻找演出机会时，披头士已经享誉全球了。很难想象一场演唱会现在要价60万美金的一支乐队曾经处于被解散的边缘。在披头士盛名的阴影下，滚石的音乐贡献经常被严重低估。今天，滚石的成就终于被认为和披头士的成就同等重要，这是对滚石乐队最好的奖励。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1u26.html