血液透析机器报警中英对照

a-pick up tube improper position

adjust pump head to tube x xx mm press blood flow key to confirm air detector not activated press air detector key air leakage check fluid tubes connections attach fluid tubes press select to abort the test attach fluid tubes press select to start disinf b/acetate-pick up tube improper position battery failure change battery or press select bicart emptied press select to confirm

bicart holder not closed close or check bicart holder bicart not attached to holder attach or check bicart blood in priming detector function check stopped

blood leak detector failure clean and press blood leak key blood pump cover not closed close blood pump cover blood pump overload in fch check the pump and press select blood pump overload press blood pump key blood pump stop time expired start blood pump bpm failure turn off bpm

chem dis fill up phase completed place pick up tube in machine chemical fill up not sufficient check supply of disinfectant connect concentrate when time to prepare machine for treatment decalcification required xx hours since last decalcific dialysis flow too low

dialysis fluid not ready for treatment fluid ready in xxx s dialysis fluid ready press bypass key

disconnect venous pressure press venous key to confirm disinfection required xx days since last disinfection extra priming volume achieved

fluid bypass time expired press bypass key fluid path obstruction check fluid tubes and dialyzer fluid tube sensor test failed press select to confirm

fluid tube sensor test attach fluid tubes fluid tube sensor test remove fluid tubes

fluid tubes in safety bypass connect fluid tubes to dialyzer fluid tubes not in safety bypass function check restarted please wait

heater efficiency not sufficient for proper disinfection heparin pump overload check heparin syringe and line heparin set to zero press heparin key to confirm high conductivity not obtained check concentrate high inlet water cond xx ms/cm check inlet water high monitor temperature alarm turn off the monitor impossible time or uf setting adjust time or uf volume incorrect acidic concentrate check contrate incorrect bicarbonate conc check concentrate incorrect concentrate check concentrate incorrect dialysis fluid composition

insufficient inlet pressure please check water supply low battery power machine turns off within one minute negative uf rate check and press uf volume no backfiltration warning press tmp to confirm no bpm values check bpm cuff

no cuff attached attach or check bpm cuff

only blood monitor is running press select to start fluid part dlease wait 30 sec. to bypass dialysis fluid

power failure, battery operation battery operated for xx minutes ready for venous pressure test press venous key to start recovered from power failure press time key to confirm remove fluid tubes press select to abort the test sags test failed

set dialysis flow not reached readjust flow or call service tmp limits too wide press tmp key to adjust

to empty bicart, press select

to end treatment, press isol ufand zero time to obtain total uf volume isol uf must be started to start the air detector test: fill the venous drip chamber too high tmp required increase time or decrease uf volume treatment started no reset made press select if ok, else resetuf uf rate limit reached re-adjust time or uf volume

uf rate lower than minimum set adjust time, uf volume or min uf uf stop time expired press start/stop key

uf volume set to zero press uf volume key to confirm venous low limit below +10 mmhg press venous key to adjust venous pressure limits too wide press venous key to adjust venous pressure test interrupted press select to confirm wrong disinfectant agent press select to restart disinf

A-PICK UP TUBE IMPROPER POSITION A管位置不对

ADJUST PUMP HEAD TO TUBE X XX MM PRESS BLOOD FLOW KEY TO CONFIRM 改动了血泵管径，压血流量键确认

AIR DETECTOR NOT ACTIVATED PRESS AIR DETECTOR KEY 空气监测没启动，压空气监测键

AIR LEAKAGE CHECK FLUID TUBES CONNECTIONS 漏气，检查透析液管路接头

ATTACH FLUID TUBES PRESS SELECT TO ABORT THE TEST 接上透析液管路压箭头终止测试

ATTACH FLUID TUBES PRESS SELECT TO START DISINF 接上透析液管路压箭头开始消毒

B/ACETATE-PICK UP TUBE IMPROPER POSITION B管位置不对

BATTERY FAILURE CHANGE BATTERY OR PRESS SELECT 电池失效，换电池或压箭头键

BICART EMPTIED PRESS SELECT TO CONFIRM 干粉简排空，压键头确认

BICART HOLDER NOT CLOSED CLOSE OR CHECK BICART HOLDER 干粉支架未关好

BICART NOT ATTACHED TO HOLDER ATTACH OR CHECK BICART 干粉未接上支架，请接上

BLOOD IN PRIMING DETECTOR FUNCTION CHECK STOPPED 预冲探测器监测血或预冲探测器赃了

BLOOD LEAK DETECTOR FAILURE CLEAN AND PRESS BLOOD LEAK KEY 漏血测试失败，清洗并压漏血键

BLOOD PUMP COVER NOT CLOSED CLOSE BLOOD PUMP COVER 血泵门未关

BLOOD PUMP OVERLOAD IN FCH CHECK THE PUMP AND PRESS SELECT 自检时血泵卡死，检查血泵压箭头

BLOOD PUMP OVERLOAD PRESS BLOOD PUMP KEY 血泵卡死，压血泵键

BLOOD PUMP STOP TIME EXPIRED START BLOOD PUMP 血泵停止时间过长，启动血泵 BPM FAILURE TURN OFF BPM 血压计坏了，关闭血压计

CHEM DIS FILL UP PHASE COMPLETED PLACE PICK UP TUBE IN MACHINE 消毒液吸满了，将吸液管放入机器内

CHEMICAL FILL UP NOT SUFFICIENT CHECK SUPPLY OF DISINFECTANT 消毒液不对，检测消毒液

CONNECT CONCENTRATE WHEN TIME TO PREPARE MACHINE FOR TREATMENT 请接透析液

DECALCIFICATION REQUIRED XX HOURS SINCE LAST DECALCIFIC 需要脱钙

DIALYSIS FLOW TOO LOW 透析液流量太小

DIALYSIS FLUID NOT READY FOR TREATMENT FLUID READY IN XXXs 透析液未准备好

DIALYSIS FLUID READY PRESS BYPASS KEY 透析液浓度好了，压旁路键

DISCONNECT VENOUS PRESSURE PRESS VENOUS KEY TO CONFIRM 取下静脉压保护器，压静脉压键确认

DISINFECTION REQUIRED XX DAYS SINCE LAST DISINFECTION 需要消毒

EXTRA PRIMING VOLUME ACHIEVED 预冲量到了

FLUID BYPASS TIME EXPIRED PRESS BYPASS KEY 旁路时间太长，压旁路键

FLUID PATH OBSTRUCTION CHECK FLUID TUBES AND DIALYZER 管路中有堵塞，检查管路和透析器

FLUID TUBE SENSOR TEST FAILED PRESS SELECT TO CONFIRM 旁路管位置感应器测试失败，压箭头确认

FLUID TUBE SENSOR TEST ATTACH FLUID TUBES 旁路管位置感应器，接上旁路

FLUID TUBE SENSOR TEST REMOVE FLUID TUBES 旁路管位置感应器，取下旁路

FLUID TUBES IN SAFETY BYPASS CONNECT FLUID TUBES TO DIALYZER 旁路管在机器上，接上透析器

FLUID TUBES NOT IN SAFETY BYPASS 旁路管不在机器上

FUNCTION CHECK RESTARTED PLEASE WAIT 机器自检重新开始

HEATER EFFICIENCY NOT SUFFICIENT FOR PROPER DISINFECTION 热消毒功率不够，检查电压和保险

HEPARIN PUMP OVERLOAD CHECK HEPARIN SYRINGE AND LINE 肝素泵过载，检查针筒到底和管路夹死

HEPARIN SET TO ZERO PRESS HEPARIN KEY TO CONFIRM 肝素设定为零，压甘素键确认

HIGH CONDUCTIVITY NOT OBTAINED CHECK CONCENTRATE 高电导达不到，检查A液

HIGH INLET WATER COND XX ms/cm CHECK INLET WATER 进水电导太高

HIGH MONITOR TEMPERATURE ALARM TURN OFF THE MONITOR 机器高温报警，关机器

IMPOSSIBLE TIME OR UF SETTING ADJUST TIME OR UF VOLUME 时间或脱水设定不对，调节时间或脱水量

INCORRECT ACIDIC CONCENTRATE CHECK CONTRATE A液不对

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1str.html