争吵的艺术——读《绳》与《白象似的群山》

凯瑟琳·安妮·波特和欧内斯特·海明威都是美国著名的短篇小说家。他们的小说都追求文字简洁朴素,并力求用事实说话。《绳》和《白象似的群山》分别是波特和海明威著名的短篇小说代表作。目前国内对于波特短篇小说的研究仍比较少,也并没有把波特和海明威进行过比较。但由于这两篇短篇小说题材上具有某种程度的共同点,因此本文把这两篇作品放在一起品读,通过分析两位作家既相

2 0年第 l期 09 O (总第 16 8期)

世纪桥

No 1 2 9 .0,00

S ii a h j Qi o

( e eaN .8) G n rl o16

争吵的艺术读《》白象似的群山》绳与《瑚璐(福建师范大学外国语学院，福建福州 3 0 0 ) 5 0 7摘要：凯瑟琳 -安妮 波特和欧内斯特 海明威都是美国著名的短篇小说家。他们的小说都追求文字简洁朴

素，并力求用事实说话。绳》白象似的群山》《和《分别是波特和海明威著名的短篇小说代表作。目前国内对于波特短篇小说的研究仍比较少，并没有把波特和海明威进行过比较。但由于这两篇短篇小说题材上具有某种程度也的共同点，因此本文把这两篇作品放在一起品读，通过分析两位作家既相同又有不同的艺术手法，来体会多样的叙事魅力。

关键词：绳》《《;白象似的群山》人物话语；;叙述视角；开放式凯瑟琳 妮 特 (a e n ne o e是美国著安波 K t r e n￣ 0 hi A P名的女短篇小说家，代表作有短篇小说集《开花的紫荆树》,等她的短篇小说获得了社会的广泛承认和读者的喜爱，96 16年获得普利策奖和国家图书奖。小说具有浓厚的生活气息，但更引人注意的则是她完美的艺术风格和准确生动并且朴素自然的文字。她有意隐藏自己的思想感情，让事实说话。美国评论家威尔逊曾称赞波特的而作品具有“高度的纯净和精确” 。翻这样的评价很容易让人联想起另一位美国著名的小说家，出“山原则”欧内斯特 明威 fret提冰的海 Ens

H m nw y。他对于文字精确的追求更胜一筹， e i a) g他将可有可无的形容词删去，使用电报式的短句，对话简洁凝炼。同时海明威也是采取“展示”的手段，而非讲述，拉近读者与文本的距离，直接接触事实，让读者自己去品味解读剩下的“分之七”八的内容。 短篇小说《和《绳》白象似的群山》分别是波特和海明 威的代表作。绳》《讲述的是一场以绳子为导火索的发生在对年轻夫妻之间的争吵。而《白象似的群山》描写的则是发生在一对男女之间围绕流产手术这个话题的争执。 两个故事展示的都是男女之间充满张力的对手戏，章题文材相似，都是关于争执，具有冲突，但波特和海明威在处理时

所使用的手法却不完全相同，通过对比这两篇短篇小说，从人物话语模式、叙述视角和开放式情节等方面，我们可以充分体会到多样的叙事艺术所带来的魅力。一一

、

人物话语模式

人物话语是小说的重要组成部分，是小说家用以控制叙事角度和叙事距离，变换感情色彩及语气的有效工具。在传统小说中，比较常见的是直接引语和间接引语。在现当代作品中，出现了自由直接引语与自由间接引语，使小说家们对人物的塑造能够更方便并且更自由。

波特的《讲述的是由一条普通的绳子引发的一对绳》年轻夫妻间的争吵。男女主角的角色定位，使故事背景显得比较单纯，基调比较轻松，线索只是一条绳子，就会让人感觉这一场唇枪舌战其实只是在婚姻生活中每个人都可能遇到的，这样读者会以轻松的心态阅读，并能从故事中获得认同，从而折射出一定的意义。 在《》,我们印象最为深刻的就是波特对于自绳中给 由间接引语的大量使用。自由间接引语是一种以第三人“称从人物的视角叙述人物的语言、感受、想的话语模思式。从语法特征上看，自由间接引语即叙述者省掉引导词以第三人称模仿人物对话和内心独自” 。n啊自由间接引语采用的是人物的视角、语言乃至语气，但由于不受句法上的引导词、引号之类的限制，因此它赋予了叙述者自 由地表达人物语言的权利。在第三人称叙事文中表达非理性或者不明晰的意识活动时，种灵活性和不规范性这是相当理想的。这样的优越性我们在小说《中可以很绳》清楚的体会到。妻子因为丈夫带回一捆无用的绳子却忘记带回咖啡而生气，争吵由此展开。吵架的话题从最初的一捆绳子延伸开来，扯到晚餐，扯到杂物的摆放，甚至扯到晒床垫的问题。吵架的过程是各种联想、回忆交织在一起，并且双方的话语都可能对对方形成刺激，因此整个过程是混乱而且急促的，有一种吵架的节奏感。试带想，如果用直接引语，那必然受到句法或者标点符号的限制，在节奏感上就会略逊一筹，无法展现出两人吵架语言及意识上的混乱感觉。另外，容了叙述者与人物的声包音是自由间接引语的一大特征。因此使用自由间接引语还给读者带来一种可靠感，因为它从中还给读者呈现了叙述者的声

音，自由间接引语妙就妙在它在语法上有可“能形同叙述描写(第三人称、过去时、无引导句)叙述者的观点态度也就容易使读者领悟和接受”。’) 2波特在 9 7

收稿日期：0 9 0— 5 2 0— 8 2

作者简介：姚璐 (9 4 )女， 18一，福建福清人，福建师范大学外国语学院2 0级硕士研究生， 07研究方向：英美文学。

4 2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1mu4.html