自动化专业英语教程第2版王宏文主编翻译PART1

July 28, 2014

自动化专业英语教程教学课件

P1U1A

Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

A

电路

1.课文内容简介：主要介绍专业基础课《电路》中的无源元件 和有源元件，基尔霍夫第一定律，由电阻、电容、电感和直 流电压源串联组成的二阶电路等。 2.温习《电路》中分析电路的节点电压法和回路电流法。 3.生词与短语 network n. 网络，电路 resistor n. 电阻器 inductor n. 电感器 capacitor n. 电容器 passive network 无源网络 active network 有源网络 characteristic adj. 特性(的);n. 特性曲线

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

Ohm n. 欧姆 Faraday n. 法拉第 electric charge 电荷 integral n. 积分 increment n. 增量 armature n. 电枢，衔铁，加固 aforementioned adj. 上述的，前面提到的 represent v. 代表，表示，阐明 amplify v. 放大 symbolic adj. 符号的，记号的 mesh n. 网孔 Kirchhoff’s first law 基尔霍夫第一定律 loop current 回路电流 voltage drop 电压降

P1U1A

Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

in series 串联 differential adj. 微分的；n. 微分 variable n. 变量 outline n. 轮廓；v. 提出……的要点 eliminate v. 消除，对消

4. 难句翻译 [1] In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohm’s law, which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance. 就电阻来说，电压—电流的关系由欧姆定律决定。欧姆定 律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻 值。 Which做关系代词，以引出非限制性定语从句。

P1U1A

Electrical Networks 路

第一部分第一单元课文A

电

[2]It may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit. 或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感 电流。 It用于加强语气，其基本句型是“It is(或was) … that(强调 人时可用who) …”

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

5. 参考译文

A 电路电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和 电容器等元件组成。如果网络不包含能源，如电池或发电 机，那么就被称作 无源网络。换句话说，如果存在一个或 多个能源，那么组合的结果为 有源网络 。在研究电网络的 特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。因为 网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的 电特性。 就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆 定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电 阻值。在数学上表达

为： u = iR (1-1A-1) 式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R = 电阻，欧姆。 纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电 感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。因 此可得到：

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

di u L dt

(1-1A-2)

式中 di/dt = 电流变化率， 安培/秒； L = 感应系数， 享利。 电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷q 。 因为电荷的积累可表示为电荷增量dq的和或积分，因此得到 的等式为 ： 1 (1-1A-3) u dq

c

式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数。由定义可 知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为i = dq/dt。因此 电荷增量dq 等于电流乘以相应的时间增量， 或dq = i dt, 那 么等式 (1-1A-3) 可写为

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

1 u idt C

(1-1A-4)

式中 C = 电容量，法拉。归纳式(1-1A-1)、(1-1A-2) 和 (1-1A4)描述的三种无源电路元件如图1-1A-1所示。+ + +

i

R

i

L

i

C

uR iRa)

i uR / R i (1/ L ) uLdt i Cdu / dtb) c)

uL Ldi / dt uC (1/ C ) idt

图1-1A-1 无源电路元件 a)电阻 b)电感 c)电容

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

注意，图中电流的参考方向为惯用的参考方向，因此流过 每一个元件的电流与电压降的方向一致。 有源电气元件涉及将其它能量转换为电能，例如，电池中 的电能来自其储存的化学能，发电机的电能是旋转电枢机械能 转换的结果。 有源电气元件存在两种基本形式：电压源和电流源。其理 想状态为：电压源两端的电压恒定，与从电压源中流出的电流 无关。因为负载变化时电压基本恒定，所以上述电池和发电机 被认为是电压源。另一方面，电流源产生电流，电流的大小与 电源连接的负载无关。虽然电流源在实际中不常见，但其概念 的确在表示借助于等值电路的放大器件，比如晶体管中具有广 泛应用。电压源和电流源的符号表示如图1-1A-2所示。

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

+ E i

+ i a) b)

+ u

图1-1A-2 电压源和电流源 a) 电压源 b) 电流源

分析电网络的一般方法是网孔分析法或回路分析法。应用 于此方法的基本定律是基尔霍夫第一定律，基尔霍夫第一定律 指出：一个闭合回路中的电压代数和为0,换句话说，任一闭 合回路中的电压升等于电压降。

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

网孔分析指的是：假设有一 个电流——即所谓的回路电流— —流过电路中的每一个回 路，求 每一个回路电压降的代数和，并 令其为零。 考虑图1-1A-3a 所示的电路

, 其由串联到电压源上的电感和电 阻组成，假设回路电流i ,那么 回路总的电压降为

+ uR +

+ uR +

e

R i

L

uL e

+

R i C uC + b)

+

L

uL

a)

图1-1A-3 含有R、 L 和 C的 串联电路

e u R u L 0

(1-1A-5)

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

因为在假定的电流方向上，输入电压代表电压升的方 向，所以输入电压在(1-1A-5)式中为负。因为电流方向是 电压下降的方向，所以每一个无源元件的压降为正。利用电 阻和电感压降公式，可得

di L Ri e dt

(1-1A-6)

等式(1-1A-6)是电路电流的微分方程式。 或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电 1 感电流。正如图1-1A-1指出的 i u L dt 。用积分代替式 L (1-1A-6)中的i,可得

R uL uL dt e L

(1-1A-7)

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

在对时间微分后，式(1-1A-7) 变为

duL R de uL dt L dt上式是电感电压的微分方程。

(1-1A-8)

图1-1A-3b 给出了一个由电阻、电感和电容组成的串联 电路，根据上述的网孔分析法，可得电路方程式为

di 1 L Ri idt e dt C

(1-1A-9)

P1U1A Electrical Networks

第一部分第一单元课文A

电路

由本文可知电流 i = dq/dt,用dq/dt代替i 变量以消除式中 积分，可得二次微分方程为：

d q dq q L 2 R e dt C dt

2

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

B 三相电路1.课文内容简介：主要介绍专业基础课《电路》中三相电路 的概念，采用三相电路的优点，三项电路星接和角接电路 中线电压和相电压、线电流和相电流之间的关系。 2.温习《电路》中对称三相电动势的产生、星形联接和三角 形联接、对称三相电路的计算、三相电路的功率等概念。 3.生词与短语 Pulsate v. 脉动，跳动，振动 apparatus n. 一套仪器，装置 rated adj. 额定的，设计的，适用的 coil n. 绕组，线圈；v. 盘绕 distribution n. 分配，分布，配电 generator n. 发生器，发电机 emf(electromotive force ) 电动势 interconnect v. 互相连接

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

wye n. Y形联结，星形联结，三通 delta n. 希腊字母 ( ),三角形(物) geometry n. 几何学，几何形状 winding adj. 缠绕的；n. 线圈，绕组 polarity n. 极性 neutral adj. 中性的；n. 中性线 subscript n. 下标，角注，索引 succeed v. 继……之后，接替 intersection n. 相交，逻辑乘法 phase sequence 相序 reverse v., n. 反转；adj. 变换极性的

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

4.难句翻译 [1] Viewed in this l

ight, it will be found that the analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits. 这样看来，三相电路的分析比单相电路的分析难不了多 少。 过去分词短语作状语，用以表示时间、原因、让步、方 式或陪衬情况。必须注意过去分词表示的被动行为对象 是句中主语。 [2] At unity power factor,the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle. 在功率因数为1时，单相电路里的功率值每个周波有两次 为零。 at 用于表示速度、温度、价格、成本和比率。

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

[3] It should be noted that if the polarity of point A with respect to N ( E AN) is assumed for the positive half-cycle, then E AN when used in the same phasor diagram should be drawn opposite to, or 180 out of phase with, E AN . 应该注意，如果把A点相对于N的极性(E AN )定为正半周， E AN ENA 那么 在用于同一相量图中时就应该画得同 相反，即 相位差为180 。 should 用于表示建议、要求、决定、命令等意义的主从 复合句内，这时从句谓语一般是“should+动词原形”。

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

5. 参考译文

B

三相电路

三相电路不过是三个单相电路的组合。因为这个事实， 所以平衡三相电路的电流、电压和功率关系可通过在三相电 路的组合元件中应用单相电路的规则来研究。这样看来，三 相电路比单相电路的分析难不了多少。

使用三相电路的原因 在单相电路中，功率本身是脉动的。在功率因数为1时， 单相电路的功率值每个周波有两次为零。当功率因数小于1 时，功率在每个周波的部分时间里为负。 虽然供给三相电路中每一相的功率是脉动的，但可证明 供给平衡三相电路的总功率是恒定的。基于此，总的来说三 相电气设备的特性优于类似的单相电气设备的特性。

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B

三相电路

三相供电的机械和控制设 备与相同额定容量的单相供电 的设备相比： 体积小， 重量 轻，效率高。除了三相系统提 供的上述优点，三相电的传输 需要的铜线仅仅是同样功率大 小单相电传输所需铜线的3/4。 三相电压的产生 三相电路可由三个频率相 同、在时间相位上相差 120 电 角度的电动势供电。这样的三 相正弦电动势如图 1-1B-1 所 示。这些电动势由交流发电机 的三套独立电枢线圈产生，这 三套线圈安装在发电机电枢 上，互相之间相差120 电角 度。

E

E1

E2

E3

Time

O 120

120

120

t

图1-1B-1 用于给三相电路供 电的相位相差120 的三相正 弦电动势

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文

B

三相电路

线圈的头尾可以从发电机中全部引出，组成三个独立的 单相电路。然而，一般线圈无论在内部或在外部均会相互连 接，形成三线或四线三相系统。 连接三相发电机线圈有两种方法，一般来说，把任何类 型的装置连接到三相电路也存在两种方法。它们是星(Y) 形联接和角( )形联接。大多数发电机是星(Y)形联接， 但负载可以是星(Y)形联接或角( )形联接。

星(Y)形联接发电机的电压关系 图1-1B-2a 表示发电机的三个线圈或相绕组。这些绕组 在电枢表面上是按它们产生的电动势在时间相位上相差120 分布的。每一个线圈的两端均标有字母S和F (起始和终结)。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1lrj.html