接待外宾用语

Как Вы долетели? 您一路上顺利吗？ Как Вы отдохнули? 您休息得怎么样？

Вы впервые в Китае? 您是第一次来中国吗？ Вы из какого города? 您来自哪个城市？

Какая погода сейчас в （Ташкенте/Бухаре）? 现在塔什干/布哈拉的天气如何？ Это Ваш чемодан? 这是您的行李箱吗?

Это Ваша сумка? 这是您的手提包吗? Это Ваш багаж? 这是您的行李吗?

Очень рада с вами познакомиться! 很高兴认识你 Род (рада) вас видеть 很高兴见到您!

Разрешите(позвольте)представиться. 请允许我自我介绍以下。 Познакомьте нас пожалуиста 请给我们介绍一下

Извините, пожалуйста, мы немного опоздали. 请原谅，我们迟到了一会儿。 -Вы хорошо говорите по-китайски. 您汉语讲得很好。

---Спасибо за комплимент. 谢谢夸奖。

---Вы меня понимаете? 您听懂我的话了吗？

---Прошу говорить помедленнее. 请说得慢一点。То, яснее, ярче как-нибуть. 您尽量讲的清楚些，明确些。

---Я не понял(-ла), Повторите пожалуйста. 我没听懂，请再说一遍。

---Товарищ, покажите ваш паспорт. 同志，请出示您的护照。

Ты это серьёзно? 你这是当真吗？

добро пожаловать 欢迎光临 комната\\номер 房间 Прием接待 问询Справка 收银Касса

小心滑倒Осторожно. Скользко. воспользоваться интернетом 上网 горничная 服务员 ресторан 餐厅

лифт\\подъёмник电梯

Мы не можем принимать иностранных гостей 我们不能接待外宾 Никуда не идите,пожалуйста! 你哪儿都不要去 Совсем не было! 根本没这回事

我也没办法：Ничего не помагаю./Мне поневоле пришлось так сделать.

能不能通过其他途径：Есть другой путь? Можно по другом? Желаю вам весело провести! 希望大家玩儿的愉快

Пожалуйста защиты ваших ценностей 请保管好自己的贵重物品

Пожалуйста, защитить свои вещи, особенно ценные вещи请保管好自己的东西，尤其是贵重物品

Мы организуем отель с каких других объектов 我们安排的酒店有什么什么等设施 Наш маршрут имеет 我们的行程有

打扰一下，我有事要问您!Простите，у меня к вам вопрос !

请把我的行李送到209房间!Отнесите мои вещи，пожалуйста，в номер 209! 这里的洗澡间、盥洗室、餐厅、酒吧在哪儿?Где здесь ванная комната，туалет，ресторан，бар?

请叫一下服务员。Позовите，пожалуйста，горничную。

我能看一下旁边那间吗?Могу ли я посмотреть соседнюю комнату?

房钱倒是不贵，但条件不好。Номер стоит не дорого，но условияне хорошие。 在宾馆里可以上网。В гостинице можно воспользоваться интернетом.

饭店里有台球室、桑拿浴、游泳池、俄式浴室、网球场和体育馆吗?Есть ли в гостинице бильярдная，сауна，бассейн，русская баня，теннисныйкорт，спортивный зал? 房间之间的电话怎么拨?Как звонить из номера в номер? 房间往市里的电话怎么打?Как звонить из номера в город? 我房间里便池堵了。В моём номере засорился туалет。 什么地方可以熨衣服?Где можно погладить вещи? 请在早上八点叫我。Разбудите меня в 8 часов утра。

如果可以请把早餐送到房间里来。Если можно，принесите，в комнату завтрак。

请给我拿一个茶碗、保温瓶、茶和开水来!Принесите，пожалуйста，чашку，термос，чай，кипячёнойводы!

我的房间里没有电灯和热水。У меня в номере нет света и горячей воды。 我的房间里的电插座和电视机坏了。У меня в номере не работает розетка и телевизор。

什么地方可以租用相机、电视机、电冰箱和餐具?Где можно взять на прокат фотоаппарат，телевизор，холодильники столовую посуду?

我能找人洗这套衣服吗?Я могу попросить вычистить этот костюм?

请给我一套干净的卧具罩单。Дайте，пожалуйста，чистое постельное бельё。 能不能早点拿到我的衣服。Можно ли пораньше получить моё бельё。 请再给我一条浴巾。Дайте мне ещё купальное полотенце，пожалуйста。 请帮我叫一辆出租车，下午一点用。Пожалуйста，помогите мне вызвать такси к часу дня。

能把我的行李拿下去吗?Не могли бы вы помочь спустить мой багаж вниз? 请给我一张市区交通图!Дайте мне，пожалуйста，карту городского транспорта! 等会有人来找我，请叫他等一下。Если кто-нибудь придёт ко мне，пусть он подождёт минктку。

请等一下，我马上给您看。Одну минутку, я вам покажу. Если что, позвони. 有事打电话。

见面。中国人一般在第一次认识时握手，熟人打个招呼，一般不再握手。但哈国人除了第一次认识要握手，平常在一天中与熟人第一次照面一般也要打招呼握手。对于上级和年长的人，下级或者年轻人要伸出双手握住对方的手。伸出双手与别人握手也表示对对方的尊重。在哈国，告别后跨门槛时，一人在屋内，一人在屋外，两个人是不能握手的。两个人要握手，要么在屋里，要么都在门外。

习俗禁忌：哈萨克人最喜爱绿色，认为绿色象征着积极向上，可以给人们带来吉祥与幸福。哈萨克人不喜欢的色彩，主要是被认为丧葬活动专用的黑色。

哈萨克人最喜欢是猫头鹰。在他们看来，猫头鹰不仅仅是一种益鸟，而且还象征着坚定、勇敢和一往无前。在日常生活里，哈萨克人往往将猫头鹰的羽毛或图案作为珍贵之物，而忌讳猪、狗及其毛皮制品或图案。 哈萨克人特殊禁忌用脚去踢羊，或是用脚去踩、踏动物和食盐。

哈萨克历来讲究“右高左低”。因此，人们出门、进门要先迈右腿，服务、致礼要使用右手，就连穿衣服也要先伸右胳膊、右腿。用左手接触他人，是被禁止的。当穆斯林作礼拜时，绝对禁止别人从其面前通过。

哈萨克人极其重视文明礼貌。待人接物的信条是：“对长者要尊敬，对幼小要扶持，对友人要忠诚。”常用的见面礼节主要有：其一，握手礼。其二，亲吻礼。它一般使用于亲朋好友之间。其三，是注目礼。它是夫妻之间在大庭广众之前所采用的见面礼节。其四，是屈膝礼。哈萨克妇女面对对方，欠身屈膝。其五，是抚胸礼。遇到尊长或接待来宾时，哈萨克人的传统礼节，是右手按胸，躬身约30度左右施礼。 哈萨克人有两个独特礼节：第一，哈萨克人在与别人见面或者交谈时，大都忌讳脱去帽子。被有人戏称为“戴帽礼”；第二，哈萨克人在问候别人之时，一般都是首先问候对方“牲畜平安”，接下来才会问候对方“全家平安”。 哈萨克人以肉食为主，面食为辅，主要是羊肉，兼以牛肉。也吃马肉、驼肉及各种乳制品，“..

在哈萨克斯坦，不同的民族饮食习惯往往会有所不同。就一般而论，哈萨克斯坦人平日以肉食为主，面食为辅。除城里人之外，其他人极少会吃蔬菜。

哈萨克人的传统食物是肉和奶，手抓羊肉是哈族人最喜欢的菜肴。一年四季爱喝掺有牛奶、奶油的浓茶。

哈萨克斯坦人所吃的肉食，主要是羊肉，兼以牛肉。有一部分人，也吃马肉、驼肉。他们最爱吃的东西，叫做\金特\。它是将幼畜肉用奶油混合之后，装入马肠之内煮成的。各种乳制品，诸如奶皮子、奶豆腐、奶疙瘩等等，都是哈萨克人的平常之食。哈萨克斯坦人一般都爱吃一种叫做\馕\的烤面饼，并且喜食抓饭与面条。

在一般情况下，哈萨克斯坦人所吃的蔬菜品种不多，其中主要有黄瓜、西红柿、葱头、卷心菜，等等。在制作菜肴时，他们口味较重，偏好甜、辣、酸，爱用胡椒和番茄酱。

在哈萨克斯坦，不同民族的饮食禁忌大不相同。作为穆斯林，哈萨克族、乌孜别克族的人，通常忌食猪肉、自死之物、动物的血以及未诵安拉之名宰杀之物。狗肉、驴肉、螺肉、整条的鱼，他们也是不吃的。此外，他们一般都不饮酒。

俄罗斯族的人，通常都不吃海参、海蜇、乌贼和木耳。有不少的人，还不吃虾和鸡蛋。不过，他们不禁酒，也不禁食猪肉。他们平日以面食为主，并且最爱吃面包。

鞑靼族人的禁食之物，与哈萨克族人大致相近。他们主要不吃猪肉、驴肉和螺肉。

在设宴招待来宾时，哈萨克斯坦人一般都讲究要上羊肉。在宰羊前，他们常会牵过它来让客人过目。在他们的眼里，羊头乃是席上之珍。因为这一原因，在宴客的时候，他们一定会乐于将羊头摆上宴席。他们认为，惟有用羊头来招待客人，方能表达自己对待客人的赤诚之心。吃过羊头之后，他们才会吃其他部位的羊肉。

按照哈萨克斯坦人的民族传统，牛奶、羊奶、马奶、酸奶和奶茶，都是上佳的饮料，并且可被用于待客。

哈族人吃饭采用分餐制，习惯用刀叉勺盘等，碗（深碟）只用于盛汤。菜以生吃为主，主要为西红柿、黄瓜、柿椒、小葱和圆葱等，一般没有蘸酱或调味品，全部自然味。圆白菜、胡罗卜等常切成碎片凉拌。酸黄瓜、腌西红柿、泡菜也有。哈族人很少吃带叶的蔬菜。肉以羊肉、鸡肉、鱼肉、牛肉为主，也有鸭肉，多为烧烤或煎炸，羊肉也经常水煮。米饭多为白米饭或抓饭。面食有拉面、饺子、带馅面卷、宝儿萨克（油炸发面球）、或烤制的各种带馅或不带馅点心。餐桌上，面包是一定要有的，一般人如果没有面包吃，会感觉吃不饱。所以当你请哈族人吃饭时，最好要有面包或囊饼之类的食物上桌。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1ib5.html