第5课到第10课 翻译

翻译部分

1

1. 我不相信幸运这一类事情.我认为大多数时候事情发展地顺利

或不顺利主要因为人们自己的行为.我相信大多数的情况下你可以通过努力工作,自我约束,坚持不懈,把个人的发展作为每天必考虑的事情等方面创造自己的幸运.

2. 许多的职业都包含其他人(的参与). 你可能具有超强的学术能

力,然而缺少社交能力,即有能力倾听别人,对其他人(的反应)敏感,甚至游刃有余地给出或吸纳批评.

3. 如果你周边的环境经常让你意志消沉,也许你的确该改变一下

了,可能不是改变你的位置,但至少是你的态度.如果你能学会很好地利用任何情况,你就能消除掉挡在你和你梦想之间的可怕的障碍.

4. 任何人在忙忙碌碌的时候都会犯错误.但是注意力不集中的人

经常遇到麻烦不是因为他们太忙了,而是因为他们缺乏优先考虑的事情.这样,不仅浪费了他们的实践,也浪费了资源.

5. 如果你拒绝变化,你就是拒绝成功.学会灵活,否则就得学会习

惯忍受失败.

6. 你的天分越大,你就有可能越倚赖于天分,甚至忽视日复一日

完善它的工作.如果你有了这样消极的倾向,给自己定一个进步计划,这样你就能充分利用好上帝给你的天赋.

2

第二单元 翻译

1． 老师、教授常被描述成生活在象牙塔中的理想主义者，他们脱离实际。人们指责他们只

强调学力或学业，而这些对帮助学生将来求职或就业并无直接关系。

2． 大学之所以存在，是因为它在人们富于想象力的学习中成为老少两代人之间的纽带，因

而保持了知识和生活热情之间的联系。

3． 我们必须使每个学生开始明白：他/ 她在人类连绵不断的链条上只是其中的一环，这一

环虽小，却至关重要。这链条的前面有数千年的历史，并向无限的未来延伸。

4． 人生不是支离破碎地学习一些课程，充实的人生应该是发现艰巨的任务并运用我们掌握

的智慧和能量工具来完成这些任务。我们准备放手让你们来完成一些艰巨的任务。让我们拭目以待——看看你们如何来完成。

5． 让我们为学生营造环境，使他们成长为有创造性、有思想的人，成为一群懂历史、哲学、

宗教、文学等等的个体。毕竟，这些都是“人性化的学科”（或：“人文研究学科”），这些学科可以解放思想，有助于学生对陌生、神秘事物的探求。

6． 如果我们可以接受乌帕姆所讲的话，我们就有义务帮助学生面对他们毕业后所接触的真

实的世界。那么在这个技术日益发展的时代，文科才可能有光明的未来。

3

Unit 3

1. 的确，全球化成为克林顿政府的“大战略”，视美国精英为能建立新的良性世界秩序的全球联盟中的首席—同等者之首。

2. “贸易自由化陷入停顿，援助也未按计划贯穿始终，扑救下次金融大火的将是一位自身负伤的消防员。”

3.全球化和自由贸易许诺的美好前景与新自由主义贸易政策的实际结果有着太多的不一致，新自由主义贸易政策带来的是加倍的贫困、更高程度的不平等和更严重的经济萧条。

4. 这些协议常要求就市场准入做出更大的让步、对知识产权实施更严格的保护，因此在许多方面比世贸组织的多边谈判更加危险。

5. 自从全球化被鼓吹为大势所趋以来，时间已经过去了十五个年头。全球化似乎并不是资本家探索开拓的“大胆的新阶段”，更多的倒是全球资本为摆脱上世纪七八十年代席卷全球经济的经济发展的停滞和不均衡所做的孤注一掷的努力。

二十世纪九十年代早期中东欧中央集权的社会主义国家的解体把人们的注意力从这一事实上转移开去。

6. 迫切的任务并非将受公司驱动的全球化转为“社会民主”方向，而是要妥善应付它的衰退趋势，使其不再引起与其早期消亡标志相同的混乱和失控的冲突。

Unit 4

1、我们该担心。但如果政府、美联储和国会采取负责任的行动，美元应已接近价格谷底且对大多数外币开始升值。

2、许多人相信——部分人显然希望——美元作为国际货币会逐步退出历史舞台。人们从美元近期的下跌和半个世纪前英镑作为储备货币的走弱之间看到了同样令人担忧的事情。

3、货币价格的涨落、摸高探底并非罕见。给美元走弱添加危机氛围的原因是数额庞大的全球货币储备中充斥着正在贬值的美元资产。

4、美元安然渡过了这三次风暴。然而，它现在面临的是周期性气流与结构性气流结合在一起形成的强大风暴。过去5年之中，美元的下跌令全球外汇储备遭受了巨大的资本损失。如果这种损失过于严重，各国央行可能会考虑降低损失、抛售美元，这势必会导致美元暴跌。

5、国家持有外汇储备是为了加强对本币的信心，而非作为外贸支付手段。作为应急预防措施，储备货币应易于兑换（以便在紧急情况下提供流动资金），并应具备良好的保值能力。

6、尽管人们焦虑担忧，仍有迹象表明，美元的下跌会很快减缓。过去几周，美元在对包括英镑和澳元在内的几种主要货币的兑换中已重新取得优势地位。 一战爆发前夜，英国是头号贸易强国，英镑在官方外汇储备中的份额与法国法郎、

德国马克的份额之和大致相当。战后维持了三分

天下的局面，只是美元取代了马克。

第五单元 翻译

1．回想起来， 他对二十世纪政治、经济发展方面的评价是很准确的，而且直到现在，他有关技术发展将会影响下一个世纪的看法是具有先见之明的。

2．在过去的两年里，英语世界网络使用方面的发展速度要比其它多数语言社会快，英语国家里的联网主机数量增加了450%，而在日本增加了420%，在法语国家里增加了375%，在德语国家里增加了250%，仅仅是出于这个原因，可以肯定的是，在接下来的一段时间里，英语的使用率依然会极高。

3．这并不是说互联网对语言使用没有重要影响。它最终将可以与出版业相媲美。出版业首先创造出了标准的民族语言，然后又帮助创造出了围绕这些语言的民族社会感。错误在于认为语言的这种影响可以以其在全球被使用的粗略百分比来衡量。

4．你也许会感觉到这种策略不会缓解其它语言使用者的焦虑， 他们担心网络将被英语所主宰，这并不奇怪。

5．由于互联网将每一个文件变成可能的“国际性”出版物，这一点常常吸引网页用英文发表那些没有出版发行的、通常不在国界以外传播文件。而且，反过来，这也使得网络上使用英语在很多国家成为身份的象征，因为这意味着你说的内容可能会引起国际上的关注。

6．的确，我们也许对空想家们这些互动式论坛的描述持怀疑态度，他们认为这样的论坛是新的“电子平民”的核心。论坛最终会以直接的民主取代传统的政治体制 — 传统政治体制从来就是因为过于混乱、过于片面、过于不可靠而无法承担所有的重担。

第7课

Translation

Tanslate the following sentences into Chinese.

1. There is today, quite rightly, a growing concern for our environment and a genuine fear that,

if we do not change our ways right now, the damage we will inflict on our planet will render it incapable of sustaining-for future generations-the economy we have grown accustomed to over the better part of the past two centuries.

今天，人们越来越关心环境，而且真正担忧，如果我们现在不改变我们的方式，我们对这颗行星造成的破坏，将会使它无法为我们的后代持续发展经济，而这种经济是我们在过去的二百年里发展更好年份中已经习惯了的。

2. That the earth and its resources do not belong to us and are not ours to squander without

thought for the future is not proving an easy lesson for us to learn, but we are gradually succeeding — or, at least, waking up to the enormity of the task that confront us.

地球及其资源不属于我们，也不是我们可以不考虑将来就能任意挥霍的东西，这一点并没有被证明是我们可以容易接受的教训，但是我们正在逐渐走向成功 —— 或者说，至少我们正在明白我们所面临的任务的艰巨性。

3. The pressure is mounting for every potential polluter, every user of energy and every

conspicuous contributor to climate change and global warming to clean up their act and adopt greener practices. The transport industry is no exception to such scrutiny and pressure; indeed, it seems to attract more than its fair share of attention in this regard-certainly enough to ensure that environmental concerns are now high on the agenda in all of its sectors.

每一个可能带来污染的企业（行业），每一个能源使用者，每一个显而易见的导致气候变化和全球变暖的企业所承受的环保压力在增加。这个压力需要他们使自己行为变得清洁， 采取更加绿色（环保）的行业实践做法。对于这样的检查和压力，运输行业也不例外。在这一点上，运输行业似乎受到了格外关注，这些关注足以确保环境问题被提到各个部门的最高日程上。

4. IMO’s environmental work in recent years has covered a remarkably broad canvas,

embracing everything, from the quality of our atmosphere to the microscopic aquatic life-forms that can be transported around the world in ships’ ballast water and deposited in alien local ecosystems where, by disrupting their delicate balance, they can cause immense damage.

近年来，国际海事组织的环保工作已经涵盖了从大气层的质量到水生微生物相当大的领域（范围）。水生微生物可以在压载水中被带到世界各地，并且排放到异样的当地生态系统中，

在此生态系统中，通过打破其脆弱的生态平衡，可以造成极大的破坏。

5. IMO’s work in this respect must be part of a broad-based effort in which everyone has a

responsibility and everyone has a role to play, a concept precisely reflected in the well-known environmental call to action “think globally — act locally”.

在这方面，国际海事组织的工作是无限努力的一部分。其中，每个人都有其责任，又都发挥其作用。 这是一个在呼吁人们行动起来的口号中确切反映出来的概念：从全球考虑， 从本地做起。

6. And in the long term, society will need to address its own priorities and understand that

nothing comes for nothing and that there will be prices and sacrifices that we must be prepared to pay and make, for the greater good of all.

在长远考虑， 社会将需要解决孰先孰后的问题，并且要明白没有白给的东西，还要明白，我们必须准备好支付和付出，以便为所有人获得更大的利益。

第8课

Unit 8 translation exercise

1. 黄昏降临时，我该感受到双倍的愉快，因为能看到人造的光芒，这是人类的

天才创造出来的，当大自然黑暗降临之时，以延展他的视力。

2. 去听悦耳的乐声，鸟儿的鸣唱，乐队的强劲旋律，就好像你明天就遭致失聪3.

4.

5.

6. 一样。去触摸你想摸的每个物体，就像你明天会推动触觉意识一样。去闻花朵的芳香，津津有味地去尝美味佳肴，就好像你明天会再也不能闻到，尝到一样。 第一天我献给了我的朋友们，有生命的和无生命的。第二天向我展示了人类和自然的历史。今天我将在当今的平凡世界里度过，在为生活事务忙碌的人们常去的地方度过。 然而，那些能看见的人明显地看得很少，充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然，或许，这是人性共有的特点；对我们具有的不怎么欣赏，而对我们不具有的却渴望得到。然而，这是一个极大的遗憾，在光明的世界里，视力的天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满的手段。 法庭记录每天都显露出“见证人”看得多不准确。一个特定的事件，要被尽可能多的人从几个不同的方面去“看到”，有些人看得比另一些人要多些，而没有几个人看到了在他们的视线范围内的所有事情。 有些景象是愉快的，让心里充满快乐，而有些是悲惨的，对这些事，我并不

闭上我的眼睛，因为这也是生活的一部分，对此闭起双目就是关闭起心灵与头脑。

第9课

Translation

Translate the following sentences into Chinese.

1. Acquaintances recount his uncanny ability to calculate columns of

numbers off the top of his head — a feat Warren still amazes business colleagues with today.

数人们叙述他张口就来计算一组组数字的时候我能起能力—他的这个能力至今仍然使生意上的同事惊叹不已。

2. Warren Buffett approached graduate studies with the same resistance he displayed a few years earlier.

巴菲特以几年以前表现出来的反抗力进行研究生学习。

3. One of his best known calls was the Northern Pipe Line, an oil transportation company managed by the Rockefellers.

他最著名的是对北方管道公司的拜访，这是洛克菲勒经营的石油运输公司。

4. Shortly thereafter, he waged a proxy war and secured a spot on the Board of Directors.

此后不久，他进行了一场获得代理权的战争，并且在董事会得到了一席之地。

5. Absolutely determined, Buffett offered to work for the Graham partnership for free. Ben turned him down. He preferred to hold his spots for Jews who were not hired at Gentile firms at the time. Warren was crushed.

巴菲特下定了决心，要求免费为格洛汉姆合股公司效力。

6. Small, to say the least, but he had much bigger plans for that pool of money.

尽管这笔合作资金很小，但是至少可以说，巴菲特对这笔资金有着更大的计划。

7. A somewhat-celebrity in his hometown, Warren never gave stock tips despite constant requests from friends and strangers alike.

尽管沃伦在家乡小有名气，除了朋友们和陌生人不断要求之外，他从不给人以股市上的建议。

8. Warren said he "must have been in the bathroom when the dividend was declared".

沃伦说宣布红利的时候他一定是在浴室里。

第十课

1. 她有一个异常艰难的工作，碰巧这项工作她又做得很好。我的太太就是那个偶尔会把NASA局长拉回到现实中的那个人。她摇头不太赞同这件事。她告诉我MIT以往的毕业致辞人都是些世界上最有影响力的人。

2. “你知道NASA以出奇制胜而闻名。那么，在MIT，那些杰出的技术专家设法将一个八英尺长、48个单位重的大铁砧极险地平衡在大圆顶上。”我说，“别担心，亲爱的。他们和我们属于一类人。”

3. 和你们许多人的想法相反，我穿成这样并不是因为我输掉了残酷的打赌。而且我穿成这样也不是因为我成了最近一次MIT恶作剧的受害者。至少到现在还不是受害者。

4. 不仅如此，我希望你们每一个人都记住伽利略。未必只记住他的

授课，而是要记住他的经验和人生。尽管伽利略所有的发现和贡献都是伟大的，我认为他作为楷模，即是他那样生活的一种动力，却是极为简单的。他致力于终身学习。

5. 你性格中真正的特征并不是看你对成功做出怎样的反应，我知道总会有许多成功的时刻，而是看你对待失败做出怎样的反应，如果你是勇敢的人，你的人生中总会有些失败的。

6. 在试图揭开生命的某种奥秘的过程中，虽然我可能只是起到了很小的作用，但这也确实给了我父亲更多的生命。那就是真理、学习和卓越的力量。对事物本质的探求点燃了人类精神，这需要有克服意外的勇气，发现未知的激情，这才是生命的真谛。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/1e54.html