开封旅游景点公示语翻译的现状及规范化研究
更新时间:2023-06-10 06:15:01 阅读量: 实用文档 文档下载
第 3 3卷第 2期Vo 1 . 3 3 N o . 2
开封教育学院学报J o u r n a l o f Ka i f e n g I n s t i t u t e o f E d u c a t i o n
2 0 1 3年 6月 2 0日J u n . 2 0 2 0 1 3
d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 8 - 9 6 4 0 . 2 0 1 3 . 0 2 . 0 1 6
开封旅游景点公示语翻译的现状及规范化研究武韬(开封文化艺术职业学院基础部,河南开封 4 7 5 0 0 4 )
摘要:本文在对开封市旅游景区公示语英汉翻译现状调查研究的基础上,从六个方面对景区公示语翻译存在的问题做了详细地分析和归纳,并提出了相应的建议,以规范开封旅游景区公示语的英汉翻译。 关键词:开封旅游景区;公示语;英汉翻译;规范中图分类号: H3 1 5 . 9概述
文献标识码: A
文章编号: 1 0 0 8— 9 6 4 0 ( 2 0 1 3 ) 0 2— 0 0 4 3— 0 3
一
、
语的翻译时,除了要注意行文的规范,更要留心那些具有中国特色和浓厚地方文化色彩的公示语。那些
开封作为七朝古都,具有深厚的历史文化底蕴, 不仅有着多达 8 3 7处的宋代历史文化遗存和奇特的“城摞城”景观,而且近年来文化产业发展亦初具规模。
体现中国本土文化色彩的公示语要在借鉴“文化转向”论的同时进行“动态”转换尝试。旅游景区中的公示语除了具有指示、提示的功
按照河南省与开封市的旅游业发展规划,到 2 0 2 0年 .开封市将建设成为国内外特色旅游目的地城市、宋文化旅游中心城市 .在城市旅游吸引力和功
能外,还肩负着传播东方文化的重任,因此,净化语言环境、创造文明的交流空间是所有相关工作者义不容辞的责任。三、开封市旅游景点公示语翻译的现状及规范在翻译理论的指导下,本课题组在开封市的主
能内涵上达到文化型为主,兼具园林风光、休闲形态和时尚元素的国际文化旅游名城。这使得旅游资料的翻译日益引起了大家的关注。作为旅游资料的一部分 .作为对外形象窗口的景点名称的翻译和公示
要旅游经点进行了考察,发现了一些亟待解决
的问题。这些问题主要体现在拼写、格式错误、英汉交替
语的翻译更应引起我们的重视。二、公示语
使用等诸多问题,误导游客,不利于文化传播,有损城市对外形象。具体表现如下。(一)拼写错误
公示语是一种具有特定功能的文字形式 .主要
存在于公共场合,其主要功能是为大众提供告知、指示、提示、警示等作用 .主要依靠文字及图形两种形式传递信息。它不仅具有悠久的历史,而且在生产、生活的各个领域广为运用。公示语是城市语言环境、
例
1禹王台三贤祠介绍: A B R I E F
LOTR0DW TL 0N 0F THE TEMPLE OF THREE
WI S E M E N;“介绍”一词的正确拼写应该是: I N T R O . D U C T I O N。虽然只是一个单词,但很明显影响了游客对景区的了解。
人文环境的重要组成部分,与大众的生活、生命息息相关。
例 2清明上河园,汴河河岸警示语:水深 ( 3米 )岸陡! 译文: D E E P WA T E R( 3 M) ! S T E E P B AN D!这个
我国一些著名专家学者在长期的翻译实践中积累了公示语翻译的大量宝贵经验 .一直坚持“功能对等、情景相同、对象一致、转换对应”的公示语英汉翻
警示文存在两处问题。首先,括号在行文中表示注释或表示补充。但此处的“ 3 M”明显是正文的一部分 . 所以“ 3 M”不应放在括号中;其次,“岸”应为“ b a n k” .
译标准。由于公示语是一种规则文体,受历史沿革和文化风俗习惯的限制,很多公示语的翻译都已经约定俗成,不能随意变革。这就要求我们,在进行公示
此处错拼为“ b a n d”。其实,类似这样的低级错误 .只
收稿日期: 2 0 1 3— 0 4— 0 8 作者简介:武韬 ( 1 9 7 6一),女,河南开封人,开封文化艺术职业学院讲师。研究方向:英语语言文学。
4 3
正在阅读:
开封旅游景点公示语翻译的现状及规范化研究06-10
公路安全保护条例05-16
春节何止热闹作文800字06-22
在财税系统党风廉政建设工作会议上的讲话09-12
2017年联合小学精准扶贫工作实施方案10-25
警校共谱中国梦 军民再添鱼水情 - 图文07-01
在主题教育座谈会上的发言提纲05-02
媒介专员岗位职责02-25
六级考试作文布局常用8种句型-比较09-16
AD-25经济型数控机床Z向进给系统设计04-15
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 公示
- 开封
- 规范化
- 旅游景点
- 现状
- 翻译
- 研究
- 九年级英语教材简要分析
- 山东省实验中学2015届高三第四次诊断考试地理含答案
- 卫生部2012年全国卫生工作会议陈竺部长讲话
- 网卡高级设置建议
- 易错地带扫雷-不丢分系列之十六 概率分布直方图中的易误点
- 中国联通移动OA安装使用手册
- 国外现代企业管理模式
- 财务管理第三章作业参考答案
- 武汉大学2007B答案
- 2014年语法填空-对话体
- 贵州民族大学学士学位授予工作实施细则
- 《动物过冬》第二课时教学案例
- 苯佐卡因的制备(综合实验报告)
- 自制复方海普林软膏治疗面部激素依赖性皮炎176例
- 第二十一章代数方程复习
- 施工项目进度控制方法、措施和主要任务
- hibernate面试题汇总V1
- 2014年国考申论热点:禁用“洋地名”
- HTML如何关闭窗口大全(经典+有用+常用)
- 2016考研清华大学MPAcc会计硕士经验分享