严复的翻译理论
更新时间:2023-08-24 20:39:02 阅读量: 教育文库 文档下载
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。
严复翻译
严复的翻译理论严复虽为中国近代具有划时代意义的 出色翻译家,却持补课译观,支持转 译,以为翻译只是权宜之计,要理解 东方文明,最好是学西文,直接体验 东方的生活。
严复翻译
Ethics and other essay (faithfulness, expressiveness and elegance)。 "信"是"意义不背本文","达"是不拘原文形 式,尽译文语音的能事以求原意明显。 “信”、“达”互为照应,不可分割开来。 "雅"在今天看来是不可取的,因为这个"雅"是 用汉以前字法句法,即所谓的上等文言文。 鲁迅先生认为:"凡是翻译,必须兼顾两面, 一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。
严复翻译
“信 达 雅”新的含义 信:忠于原著的内容 达:用规范化语文表达原著内容 雅:保持原著的风格。
正在阅读:
严复的翻译理论08-24
泰坦尼克号“我心永恒”俄语歌词02-12
销售管理者的四大管理思维06-08
工会经费支出解读11-15
非主流手机壁纸图片02-19
CAN标定协议11-26
微星77主板BIOS设置 - 图文01-11
相关文章
最新文章
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 严复
- 翻译
- 理论
推荐文章
- 2017年会计继续学习:《政府会计准则第3号-固定资产》讲解
- 公司科研项目立项管理报告制度
- 残疾学生的心理问题有哪些
- 用PIN码保护手机SIM卡
- 混凝土浇筑台账
- 试验检测人员继续教育_隧道监控量测与控制标准(一)(二)(三)与参考答案
- 国内外架空输电线路设计规范安全度设置水平的比较_侯建国
- 移动通信
- 七年级数学期中考试试卷 20144
- 第5章 电视信号的形成、处理与记录
- 一年级上数学排队及应用题
- 经济与行政管理专业自学考试独立本科段考生毕业论文撰写及答辩须知
- 机械设计制造及其自动化专业导论论文
- 现代电气控制与台达DVP系列PLC应用技术
- 2012年07月自考00260刑事诉讼法学试题及答案
- 医疗软件简易库表名
- 水泥稳定碎石基层试验段施工方案
- 864遥感原理与应用
- 山东省山丘区1_5万地质灾害调查成果综述
- 房地产经典广告提案_平面设计很好