乌有先生历险记翻译与注释
更新时间:2024-02-26 16:09:01 阅读量: 综合文库 文档下载
乌有先生历险记翻译与注释 一
[原文】乌有先生者,中山布衣也, 【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓 【注释】
①乌有先生(虚拟人名,乌有,即“没有”。本文中的“乌有先生”、“亡是公”和“子虚长者”都是虚拟人名,取其虚构之义)者, ②中山布衣(平民,普通百姓)也(“者??也”,判断句的标志,“者”表示提示性停顿,“也”表示判断,二者均为助词。) 【原文】年且七十,艺桑麻五谷以为生,不欲与俗人齿,毁誉不存乎心,人以达士目之。
【翻译】他年龄将近七十岁,以种植桑麻五谷来维持生活,不愿和庸俗的人为伍,别人对他的毁谤与赞美全都不放在心上,人们都把他看作通达事理的人。 【注释】
①年且(副词,将近,将要)七十,
②艺(种植)桑麻五谷以(“以”,连词,表目的,可译为“来”)为(谋求)生(生计)
③不欲与俗人(庸俗的人)齿(动词,并列),毁誉(毁谤和称赞)不存(放,在)乎(介词,相当于“于”)心,
④人以达士(通达事理的人)目(名词作动词,看待,)之。 【原文】海阳亡是公,高士也,年七十有三矣,唯读书是务。 【翻译】海阳亡是公,是一个道德高尚的人,年纪已经七十三岁了,致力于读书做学问 【注释】
①海阳(山南水北称“阳”,山北水南称“阴”,这里“海”是水,所以是“北面”的意思)②亡是公(虚拟人名,“亡”通“无”;“是”,代词,这个),高士(品德高尚的人)也,
③年七十有(通“又”,用在整数与零数之间,可不译)三矣(助词,表已然,可译为“了”),④惟读书是务(用“惟??是??”将宾语前置以强调宾语,相当于“惟务读书”;务,动词,致力于)。 【原文】朝廷数授以官,不拜,曰:“边鄙野人,不足以充小吏。” 【翻译】朝廷多次拿官职授予他,他都不上任,他说:“我只是边远小邑镇一个乡村平民,不能够胜任一个跑腿的小吏,(还能做什么官呢?) 【注释】
①朝廷数(副词,表频率,译为“屡次”“多次”)授以官(介宾短语后置和省略宾语句,相当于“以官授之”),
②不拜(“拜”,官职任免升迁常用实词,通常指“授予[官职]”,这里是“上任”),
③ “边鄙(边远小邑镇,彭端叔《为学》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”与此同义)野人(与“朝”字相对。“在朝”指在朝廷为官;“野人”,乡间平民,这里是谦称自己) ④不足以(够不上,没能力)充(担任)小吏。”
【原文】公素善先生,而相违期年未之见已,因亲赴中山访焉。 【翻译】无是公向来与先生友善,却互相分别整整一年没有见到他了,因而亲自赶到中山来拜访他。 【注释】
①公素(副词,一向,向来)善(形容词作动词,“与??友善”“交好”。)先生,
②而相违(互相分别)期年(满一年,整整一年,“期”读“jī”)未之见已(否定句代词作宾语时前置,“未之见”即“未见之”;已,通“矣”,表已然的助词,可译为“了”)
③因(连词,表因果,可译为“因而”)亲赴(前往,赶到)中山访焉(拜访他。“焉”在这里作代词,代乌有先生)。 二
【原文】二叟相见大说。先生曰:“公自遐方来,仆无以为敬, 【翻译】两个老头相见后非常高兴。乌有先生说:“你打老远的地方来(看我),我没有什么可用来表达敬意的, 【注释】
①二叟(老头子,这是对老年人的称呼)相见大说(通“悦”,高兴)。 ②先生曰:“公自遐(远)方来,仆(谦称自己,可译为“我”) ③无以为敬(“无以”,固定结构,可译为“没有用来??的”;“为敬”,表达敬意),
【原文】然敝庐颇蓄薄酿,每朔望则自酌,今者故人来,盖不饮诸?” 【翻译】可是寒舍略微储备了些薄酒,每当初一十五(我)总是独自一人喝,现在老朋友光临,为什么不把它拿出来一起喝呢?” 【注释】
①然(表转折的连词,可是,但是,然而)敝庐(我家。“敝”,表谦虚;“敝庐”相当于“寒舍”)颇(程度副词,略微)蓄(储备)薄酿(即薄酒,谦虚说法。淡酒),
②每(每当,常)朔望(农历的初一和十五)则(就)自酌(独自饮酒),
③今者(助词,放在时间词后,不译)故人(老朋友)来,盖(通“盍”,何)不饮诸(兼词,兼代词“之”和助词“乎”,可译为“它呢”)?” 【原文】于是相与酣饮,夜阑而兴未尽也。
【翻译】于是一起畅快地喝起来,夜色将尽还没有尽兴。 【注释】
①是相与(一同,一起)酣(畅快)饮,
②夜阑(“阑”,将尽,“夜阑”,天快亮了)而(转折连词,可是)兴未尽也。
【原文】翼日,先生复要公饮,把酒论古今治乱事,意快甚,不觉以酩酊矣。
【翻译】第二天,乌有先生再次邀请无是公喝酒,端着酒杯,评说从古至今天下太平与混乱的事情,心里痛快极了,不知不觉已经酩酊大醉了。 【注释】
①于翌日(第二天。“翌年”则指第二年,相当于文言中的“明年”),
②先生复(再次)要(通“邀”,邀请)公饮,把酒(端着酒杯)论(评说)古今治乱(太平与混乱)事,意快甚(痛快极了),不觉已酩酊(大醉貌)醉矣。
【原文】薄莫,先生酒释,而公犹僵卧,气息惙然,呼之不省,大惊,延邻医脉之。
【翻译】傍晚,乌先生酒意已消,可是亡是公还倒卧在地,气息微弱,叫他他都不醒,(乌有先生)非常惊慌,请来邻近的医生为他把脉诊断。 【注释】
①遂执(持,拿)策(鞭子)厉声(高声)曰:
②“女鬼邪,抑人邪?”(“女”通“汝”,“你”;“邪”通“耶”,疑问语气助词。“??邪,抑??邪”,选择问句的常见句式,译为“是??呢,还是??呢?”) 【原文】女鬼凄然长啸,森然欲搏之,
【翻译】女鬼绝望而凄惨地长声吼叫,阴森恐怖地想要击打先生。 【注释】
女鬼凄然(形容绝望而凄惨)长啸(长声吼叫),森然(阴森恐怖的样子)欲搏(击打)之。
先生毛发上指,急击之以策,中鬼首,立仆。
【翻译】先生吓得头发向上直竖,急忙用鞭子去击打她,(正好)击中了鬼的头部,(女鬼)立即倒在地上。 【注释】
先生毛发(头发)上指(竖起),急击之以策(介宾短语后置,相当于“以策击之”),中(击中)鬼首(头),立仆(读pū,向前倒下;向后倒叫“偃”)。
【原文】乃引驴奔寺外,疾驰而去。
【翻译】(先生)于是牵着驴子奔出庙,飞身骑上驴子逃走了。 【注释】
乃(连词,于是)引(拉)驴奔寺外,疾(形容词,快)驰(本义为骑马飞奔,这里指骑驴飞奔)而(连词,表修饰关系,不译)去(离去,跑开)。 五
【原文】质明始霁,罢甚,然念及亡是公存亡莫卜,欲蚤至山中,不敢息。
【翻译】直到天亮后,天气才开始放晴。(先生)疲倦极了,但考虑到亡是公生死不明,想尽早地赶到山中,不敢停下来休息一下。 【注释】
①质明(天刚亮)始霁(雨[雪]后天气放晴),罢甚(“罢”通“疲”), ②然念及(考虑到)亡是公存亡莫卜(生死不明。卜,知道),欲蚤(通“早”)至山中,不敢息。
【原文】逾午,始入山,山口有茅店,询之,知长者居山之阴,而连山纵横,略无阙处,遂以驴寄逆旅主人而徒焉。
【翻译】过了午时,才开始进山,山口有一家茅店,(先生上前)打听子虚长者的住处,知道长者住在山的北面,可是,群山连绵,纵横在前,几乎没有空缺的地方,于是把驴子寄放在店主家里,徒步而往前走。 【注释】
①逾午(过了午时。古时用十二地支纪时,把一天分为十二个时辰,每个时辰相当于现在的两个小时;又将一个时辰分为“上时刻”和“下时刻”,均相当于现在的一个“小时”。午时,相当于现在的11:00—13:00[指地方时间])
②始(才)入山,山口有茅店,询之(询,咨询,打听;“之”,代词,代子虚长者的情况,从后文看是打听住地),知长者居山之阴(山北水南称“阴”,这里是山,当指北面),而连山纵衡(多貌), ③略无(毫无,全无)阙(通“缺”)处,
④遂(连词,于是)以(介词,把)驴寄(寄存)逆旅(旅店)主人家而徒焉(徒步行走。焉,陈述语气助词,可不译)。
【原文】山行十里许,忽闻山林中一声呼哨,斯须而强人列阵阻于前。 【翻译】沿着山路走了十里左右,忽然听到丛林中传来一声呼哨,很快就看见一伙强盗摆开阵势阻挡在他前面, 【注释】
①山行(沿着山路走)十里许(用在数量词后表约数,可译为“左右”。)
②忽闻丛林中一声呼哨,斯须(时间词,很快,即刻)而(顺承连词,就)强人(指强盗)列阵(摆开阵势。)阻(阻挡)于前, 【原文】为首者庞然修伟,黑面多须。
【翻译】领头的人又高又大,面色黝黑胡须浓密。
【注释】
为首者庞然(形容高大的样子)修伟(高大健壮;修,长),黑面多须。
【原文】从者无虑数十骑,而步者百余继其后,皆披甲执兵。 【翻译】跟随在后面的大约有几十个骑兵,一百多个步行的士兵紧随他们身后。(他们)全都穿着铠甲,手拿武器 【注释】
①从(跟随在后)者无虑(表估计,译为“大约”“总共”)数(几)十骑(念jì。一人一马叫“骑”)
②而步卒(步行的士兵)百余继其后,皆(都)被(通“披”,穿着)甲(铠甲。戴在头上的叫“盔”)执兵(武器,兵器)。 【原文】其一吼曰:“大王在,胡不跪!”
【翻译】其中一人大声吼道:“我们大王在此,为什么不下跪!” 【注释】
其(其中)一吼曰:“大王在,胡(疑问副词,问原因,译为“为什么”)不跪!”
【原文】先生趋避不及,遂就擒。
【翻译】乌有先生想快步躲避已经来不及了,最终束手就擒。 【注释】
先生趋避不及,遂(副词,最终)就擒(被捉住了。)。
【原文】为首者下马坐巨石上,两展其足,案剑瞋目,声如乳虎,曰 【翻译】领头的人跳下马来,坐在大石上面,直伸两脚,手握剑柄,直瞪着他,声音像小老虎一样吼道: 【注释】
为首者下马坐巨石上,两(展(伸直)其足,案(通“按”)剑瞋目,声如乳虎(小老虎,一说育子的母虎),
【原文】“汝来前,孤,山主也。据山称雄,尔来十余载矣,官军不敢犯孤境。若何物狂夫,擅失吾寨,其欲血孤刃乎?”
【翻译】“你给我过来!我是这山寨的主人,从我占山称雄以来已经十多年了,连官军都不敢侵犯我的地盘,你是哪来的狂妄之徒,竟然胆敢擅自闯进我的山寨,难道想让我的刀染上鲜血吗!” 【注释】
①曰:“汝来前!孤(帝王自称,这里是山大王自称),山主也。据(占据)山称雄,尔来(从那以来。尔,指示代词,译为“这”或“那”)十余载(年)矣,官军不敢犯孤境(侵犯我的地盘)。
②尔(第二人称代词,你)何物狂夫(相当于“何狂物夫”,全句大致可译为“你是哪来的狂妄之徒?”“物”与“夫”同义,都是“人”的意思,如“待人接物”、“恃才傲物”中的“物”即此义),擅入吾寨,其(表反问,可译为“难道”)欲血(名词的使动用法:使??染上血)孤刀乎!”
正在阅读:
乌有先生历险记翻译与注释02-26
教案-泰山护理职业学院 - 图文12-04
公司安全管理制度03-07
大型空分项目冷箱安装技术09-14
建筑工程保险合同标准范本_104-06
厦门市财政局《关于执行厦门市财政性投融资项目合同专用条款的通04-01
大三班班务计划11-26
单位职工悼词最新10篇03-23
泳池里的惊险一幕作文600字06-28
- 清真菜谱
- 我国国民经济和社会发展十二五规划纲要(全文)
- 高三物理机械振动和机械波复习2
- 浙江省公路山岭隧道机械化装备应用指导手册 doc - 图文
- 2018届高三数学文科二轮复习:专题检测(九) 导数的简单应用
- 2015年上海市公务员录用考试《行政职业能力测验》试卷(B类)
- 七年级道德与法制下册
- 大班户外游戏教案
- 病虫害预警 - 图文
- 某养鱼场为了提高经营管理水平
- 汉中市勉县尧柏余热汽机规程 10
- 烹饪试卷
- 事业单位考试公共基础知识专项分类题库训练
- 语文:第2课 走一步,再走一步 课堂导学案(人教版 七上)
- 天汉使用手册
- 人教版小学三年级数学下册教学计划
- 房地产销售管理完全操作手册122页
- 2009年评审通过具有中学高级教师专业技术资格人员名单...
- 《15秋公共关系学》作业1
- 2017最新版监理公司三标一体管理手册
- 乌有先生
- 历险记
- 注释
- 翻译
- 材料进场复检报告报审表
- 2019年河南省新乡、开封市名校联考中考数学一模试卷(解析版)
- 原始点疗法课程讲义1
- 联合循环机组改造可行性报告 - 图文
- 100测评网资料-新课标人教版五年级语文第七单元练习题
- 江西省宜春高安市高安中学“文心雕龙”获奖名单
- 人教版四年级下册语文作文计划
- 青春无悔勤耕耘
- 旧厂房爆破与机械结合拆除工程
- 骆驼祥子精析练习题(含答案)资料
- 201301潘口继电保护装置运行操作指导书(生产部) - 图文
- 对学校教学和学生管理工作的意见及建议
- 江苏省船务(货运)公司名录2018版219家 - 图文
- 华南理工大学《操作系统》试题一中文有答案资料
- 塘坪镇公办幼儿园机构编制调研报告
- CLI命令
- 音乐鉴赏资料
- 高星级酒店全套营运管理手册(1)
- 市场营销学习题(各章汇总)
- 六年级下册数学试题-行程问题 - 人教新课标(无答案)