导轨安装手册-中文

导轨安装手册

目录

1 装配指导的相关内容……...............................……………………………………..2 1.1 功能和有效性 ....................................................................…………………...2 1.2 目标群...............................................................................………………….....2 1.3 所使用的符号 ..................................................................…………................2 1.4 其他说明资料 ...............................................................…………...................2 2 安全注意事项......................................................................................………….3 2.1 授权人员........................................................................……………………….3 2.2 正确使用...................................................................................……………....3 2.3 一般安全和防护措施........................................………………………………….3 2.4 环保……………...........................................………………………………….....3 3 描述.........................................................................................……………….....4 3.1 产品种类.............................................................................…………………...4 3.2 组件....................................................................................…………………....4 4 运输和仓储........................................................................…………………….....5 5 装配准备工作................................................................……………………….....5 5.1 所需的工具和辅助设备 .........................................……………………………..5 5.2 货物的检查范围...................................................…………………………….....5 5.3 准备定位面 ...........................................................……………………………..6 5.4 确定安装方法 ................................................………………………………......7 6 安装...........................................................................................………………...8 6.1 重要信息……..............................................……………………………………..8 6.2 安装方式 1.....................................................................……………………..19 6.3 安装方式 2......................................................................…………………….10 6.4 安装方式 3.....................................................................……………………..11 6.5 安装方式 4.....................................................................……………………..12 7 装配……........................................................................………………………...13 7.1 安装螺栓盖 ................................................................………………………..13 7.2 取下用于 MONORAIL MR刮削板的保护膜（可选件）.....………………......16 7.3 润滑 ...................................................................................………………….17 7.4 安装 MONORAIL MR 的FBM（可选件）.............…………………………....17 8 维修保养 .....................................................................................……………..19 8.1 清洁....................................................................................……………….....19 8.2 滑块在导轨上运行…….......................................……………………………...19 8.3 更换辅助刮削板……………. ..................................…………………………...20 9 附录..........................................................................................……………......21 9.1 导轨和滑块的紧固扭矩.................................…………………………………...21 9.2 运行前首次润滑................................................…………………………….....21 9.3 备注..........................................................................................……………...23

导轨安装手册

1 装配指导的相关内容

1.1 功能和有效性

1.2 目标群

1.3 所使用的符号

行动

注意事项

警告信息

1.4 其他说明

MONORAIL 装配指导描述了如何装配导轨系统MONORAIL MR 和 MONORAIL BM

SCHNEEBERGER 确定了以下的客户群： 产品制造商 产品用户

机床制造商是 SCHNEEBERGER.的直接客户。制造商将SCHNEEBERGER 系统安装在其机床中并将成品出售给最终用户。

本装配指导主要提供给机床制造商供其使用。

→ 单步骤行动

1. 多步骤行动中的第一步。

注：

这些是信息和建议。

警报信息出现在可能导致危险的步骤之前。其有以下几种形式： 信号

危险类型和来源

如果忽视警告信息的后果。 →防止损坏或者伤害的措施。

警告信息分成以下几个类别： 警告

这表示如果没有采取规定的预防措施，则存在人员受到严重伤害或者材料受到重大损坏的危险。 注意

这表示如果没有采取规定的预防措施，则存在人员受到轻微伤害或者材料受到轻微损坏的危险。

MONORAIL 产品目录

导轨安装手册

2 安全注意事项

2.1 授权人员

2.2 正确使用

2.3 一般安全和防护措施

仓储

装配

维修

其他

2.4 环保

只能由经过培训的专业人员来安装MONORAIL。例如，已阅读并了解此装配指导的装配工。

MONORAIL 主要用于机床和特殊设备设计的精密直线运动。

MONORAIL 只能在规定的温度范围内使用。 确保滑块轴承没有受到侵蚀性物质等的损坏。

在安装之前MONORAIL必须一直贮藏于原包装中以防潮及防止损坏。

在安装期间，所有组件均必须置于相同的室温中。

维修时只能使用 SCHNEEBERGER 原装零件。

必须遵守有关安全预防的国家规定、标准和指令。 如果未经许可对MONORAIL进行修改，则由此而引起的损坏 SCHNEEBERGER 概不负责。

润滑油不得溢出，以环保的方式处理润滑油。

导轨安装手册

3 描述

3.1产品类型

3.2 组件

MONORAIL 系统

横截面

MONORAIL 是一个导向系统。MONORAIL由一根承载滑块的单导轨（MONORAIL 导轨）或者几根配套的MONORAIL 导轨组成。(MONORAIL 系统)

根据不同的导轨组件，客户可选用以下两种MONORAIL产品：

MONORAIL MR：滚动体是滚柱 MONORAIL BM：滚动体是滚珠

1 安装板 2 滑块 3 导轨 2 4 机床底座

5 导轨1（位于机座止动面上的基准导轨）

6 辅助刮屑板（可选件，用于污染严重的环境）

MONORAIL MR MONORAIL BM

导轨安装手册

4运输和仓储

注意导轨在运输时可能会掉落并对人员造成伤害。→在运输过程中用起重机在几个吊点吊起长导轨。→注意长导轨旋转范围。运输和仓储MONORAIL时必须注意以下情况： 只能由经机床制造商授权和经过培训的人员才能运输 MONORAIL 原包装运输 抗冲击和防潮保护 切勿弯曲盖板，在贮藏期间在支撑盖板的整个长度上进行支撑。

5装配准备工作 5.1所需的工具和辅助设备 油磨石 润滑剂 润滑时，如果运行精度要求较高，则采用含有MοΣ2的润滑脂。 安装塑料或者铜堵头时需使用塑料锤。 安装用于MONORAIL MR的钢堵头 MRZ时需使用液压装配工具 MWH* 扭力扳手 用于MONORAIL MR的装配轨MRM* 用于导轨的紧固螺栓 用于安装润滑接头的开端扳手 * SCHNEEBERGER可以提供 MONORAIL交货后即可立即安装。除了润滑接头、堵头、盖板和防护罩之外，其他附件已预先安装好。根据次序准备好装配孔和润滑接头。→检查零部件是否完整及其状况。检查时，要特别注意盖板、润滑接头、密封圈以及堵头等是否有损坏。

5.2货物的检查范围

第 5页共 23页

导轨安装手册

5.3 接触面的处理

1. 检查机座定位面和安装板的尺寸和位置精度。如果尺寸和位置精度不能满足要求，定位面就必须返工重新加工。

1 接触面，安装板 2 接触面，滑块 3 接触面，机座 4 接触面，导轨

2. 彻底清洁定位面。用油磨石去毛刺及表面不平处。

3. 用石脑油或者矿物油去除导轨和滑块上的防锈油。切勿使 用基化甘油!

4. 用润滑油轻轻润滑导轨和滑块的接触面。

导轨安装手册

5.4 确定安装方式

安装方式1

安装方式2

安装方式3

安装方式4

根据要求，考虑到导轨的精度和刚度，推荐几个不同的安装方式。这些安装方式根据客户指定的接触面和侧面导向而有所不同。

以下，我们对4种典型的安装方式进行详细说明：

在基准导轨一侧，机座和导轨之间、安装板和滑块之间的接触面上

用螺栓从上方将安装板固定在滑块上。

基准导轨

在导轨两侧，机座和导轨之间的接触面上

在基准导轨一侧，安装板和滑块之间的接触面上

用螺栓从上方将安装板固定在滑块上。

基准导轨

在基准导轨一侧，机座和导轨之间的接触面上

在导轨两侧，安装板和滑块之间的接触面上

用螺栓从上方将安装板固定在滑块上。

基准导轨

在基准导轨一侧，机座和导轨之间的接触面上

在导轨两侧，安装板和滑块之间的接触面上

用螺栓从下方将安装板固定在滑块上。

基准导轨

置于机座接触面上的导轨定义为基准导轨（导轨1）。

导轨安装手册

6 安装

6.1 重要信息

导轨处理

开始安装时，导轨、机座、安装板和紧固螺栓必须置于相同的室温下。

导轨的定位面与机座相应的定位面夹紧。 导轨定位面是指与 SCHNEEBERGER Logo和型号相背的一面。

为保证运行精度以及螺栓头处于较好的位置，用含MoS2的润滑脂对接触面和紧固螺栓的螺纹进行润滑。 只能使用扭力扳手紧固螺栓。 紧固扭矩见9.1节。

以导轨中心交替紧固螺栓。

对对接导轨进行编号并在对接处加以标识。安装导轨时编号必须一一对应。

基准导轨

安装对接导轨时，对接段要保持互相接触。如果机座无定位面，用夹紧装置固定对接处。

导轨安装手册

滑块处理

6.2 安装方式1

滑块和导轨是一个单元。不同导轨的滑块相互之间不能互换。

如有可能，将滑块一直置于导轨上。如果要装卸MONORAIL MR的滑块 ，则必须采用装配轨，详见8.2节。卸下的滑块必须始终安装在装配轨上。

始终夹紧安装板定位侧对面的滑块定位侧。滑块定位侧是在底侧。

如更换滑块端面板上的润滑接头，只能使用SCHNEEBERGER 的润滑接头更换。

1. 夹紧与机座定位面相对应的基准导轨并用螺栓紧固就位。详见 6.1节。

1 基准导轨 2 对侧导轨

2. 将对侧导轨平行对准基准导轨并暂时将其固定。

3. 将安装板置于滑块上并轻轻地将所有的紧固螺栓拧紧。 4. 夹紧安装板和基准导轨上滑块的定位面并用螺栓将其固定在两个滑块上。

5. 用螺栓将还未紧固导轨上的滑块紧固在安装板上。

导轨安装手册

6.3 安装方式2

6. 如果带辅助刮削板的滑块带有保护膜，则应防止保护膜滑动脱落。见 7.2 节。

7. 前后滑动安装板和滑块并拧紧滑块下未紧固的导轨紧固螺栓。见 6.1 节。

8. 拧紧安装板。

1. 夹紧定位面上的两根导轨并用螺栓紧固就位。见 6.1节。2. 如有必要，使用夹紧螺栓、压板或者锥杆

3. 将安装板置于滑块上并轻轻地将所有的紧固螺栓拧紧。 4. 夹紧安装板和基准导轨上滑块的定位面并用螺栓将其固定在两个滑块上。

1 基准导轨

2 对侧导轨

5. 如果带辅助刮削板的滑块带有保护膜，则应防止保护膜滑动脱落。见 7.2 节。

6. 在整个导轨长度上滑动一次滑块和安装板。 7. 将安装板拧紧到位。

导轨安装手册

6.4 安装方式3

1. 夹紧定位面上的基准导轨并用螺栓紧固就位。见 6.1节。

1 基准导轨 2 对侧导轨

2. 将对侧导轨平行对准基准导轨并暂时将其固定。

3. 将安装板置于滑块上并轻轻地将所有的紧固螺栓拧紧。 4. 夹紧安装板和滑块的定位面并用螺栓紧固就位。

5. 如果带辅助刮削板的滑块带有保护膜，则应防止保护膜滑动脱落。见 7.2 节。

6. 如有必要，使用夹紧螺栓、压板或者锥杆

7. 前后滑动滑块和安装板。将紧挨着滑块的未固定的导轨用螺栓紧固。见 6.1 节。

导轨安装手册

6.5 安装方式4

1. 将滑块移出，详见8.2节。如使用MONORAIL MR则使用装配轨。移出时注意将滑块和装配轨合成一体。

2. 夹紧安装板的定位面和滑块的定位面（底面）。然后用螺栓紧固就位。

3. 如果带辅助刮削板的滑块带有保护膜，则应防止保护膜滑动脱落。见 7.2 节。

4. 夹紧机座定位面和基准导轨，用螺栓将其紧固就位。具体见 6.1 节。

1 基准导轨

2 对侧导轨

5. 将对侧导轨平行对准基准导轨并暂时将其固定。 6. 如有必要，使用夹紧螺栓、压板或者锥杆 7. 将带滑块的安装板装到导轨上。

8. 前后滑动带滑块和安装板。将紧挨着滑块的未固定的导轨

导轨安装手册

7 装配结束

7.1 安装螺栓盖

用紧固螺栓固定。见 6.1 节。

如果是 MONORAIL BM，导轨上的紧固螺栓只能采用塑料堵头或保护盖板。

塑料堵头或铜堵头

→将堵头塞入导轨的预留孔中并垂直敲入。需采用塑料锤或者专用工具。

钢堵头 MRZ

钢堵头供货时已预压入导轨。装配必须采用液压安装工具 MWH。

1. 使用装配轨 MRM 使安装工具在导轨上运行。

1 液压安装工具 MWH 2 钢堵头 3 衬套

2. 将钢堵头置于导轨的紧固螺栓头上。

3. 通过两个半圆孔使安装工具准确定位在钢堵头上。

导轨安装手册

4. 压入钢堵头 注

液压缸上的螺纹接头 ¼" – 18 NPT 最大压力：120 10³ hPa (= 120 bar)

在导轨端处推出液压安装以密封最远的导轨安装孔。

保护盖板 MAB/BAB

盖板由几部分组成，第一个和最后一个部分的前端倒圆。用双面胶带将盖板粘在导轨表面。理想的粘接温度在 +18 °C 到 +30 °C之间。

注意

在仓储和运输期间，保护盖板会弯曲因而会损坏滑块上的刮削板。

→在整个长度上支撑盖板。 →切勿使用弯曲的盖板。 注意

盖板的边缘和端部会造成人员伤害的危险！ →戴手套 1. 将滑块从导轨上卸下。见 8.2 节。

2. 用矿物油精清洗导轨顶端。切勿使用基化甘油。 3. 均匀铺平保护盖板。安装盖板时，注意以下情况： —盖板安装时应距离导轨边缘 2.5 mm

。

—拉出防护膜（如果盖板较长，防护膜则分成几部分）。

导轨安装手册

对接盖板

安装注意事项

—适量施压将盖板固定在边缘上。

—如果是对接盖板，应将盖板定位并与下一段盖板无缝相接。 —如果是对接导轨，盖板和导轨的长度不同，应确保导轨的对接处和盖板的对接处不会重叠。

4. 用润滑剂轻轻地润滑盖板。见 9.2 节。 5. 滑块在导轨上来回移动。见 8.2 节。

在粘接之前，可以试安装或移动盖板，此时无需将防护膜拉出。用适当的压力将盖板固定在整个导轨边缘上。具体方法见上。

对于未粘贴的盖板，可以用螺丝刀小心地撬起防盖板的一端将其卸下。必须防止盖板被弯曲。 此时

取下时，确保防蚀镶片不弯曲！

导轨安装手册

7.2 取下MONORAIL MR 辅助刮屑板（可选件）的装配保护膜

对于使用带辅助刮削板ZAN/ZAV的MONORAIL MR，如果导轨是从上方用螺栓固定并采用堵头，滑块供货时会覆有装配保护膜。在装配期间，装配保护膜用于保护密封唇口。在导轨安装孔未密封之前，不得取下装配保护膜。

注意

滑块移动时，辅助刮削板可能会被导轨安装孔的边缘损坏。 →在安装孔未被密封之前，切勿取下装配保护膜。 →从导轨方向将装配保护膜拉出滑块。

导轨安装手册

7.3 润滑

7.4 安装用于

MONORAIL MR的波纹罩（可选件）

1. 将润滑接头拧入滑块中。拧紧时，遵循以下规定： – 如使用圆柱形螺纹接头： 最大紧固扭矩1.5 Nm 时，拧紧深度最小为 4 mm（端面板螺纹深度：6 mm）。 – 如使用锥形螺纹接头： 拧紧深度与螺纹深度一致。

– 如果从上方注入润滑油，需将密封圈置于端面板的孔中。如有必要，则注入一些润滑油以提高密封圈的吸持力。 2. 如使用中央润滑，则将滑块连接到中央润滑系统。 3. 见 9.2 节对滑块进行首次润滑。进行润滑时，以大于滑块长度三倍的行程移动滑块几次。

注意事项

必须由 SCHNEEBERGER 更换滑块端面板上的润滑接头。

波纹罩FBM用于保护导轨或导轨组。带磁尺的导轨需要安装适配件。

1. 将安装板移动到接近行程的中心位置。

2. 将适配连接板（2）插在第一个滑块（1）前面。这样，安装孔的沉孔就面向滑块。

3. 用提供的螺栓（3）将适配连接板拧紧： 最大紧固扭矩为1.5 Nm。

1 滑块

2 适配连接板 3 螺栓

4 适配连接板中的孔

导轨安装手册

4. 将波纹罩（5）移到导轨上，使梯形波纹罩在导轨槽中平稳运行。

5 波纹罩

5. 波纹罩端部的定位销与适配板上相应的孔（4）相配。 6. 将端面板（6）插入导轨端部，使安装孔沉孔的一面面向滑块。

6 端面板 7 螺栓 8 定位销

9 端面板上的孔

7. 用螺栓（7）固定端面板。

8. 波纹罩端部的定位销（8）与端面板上相应的孔（9）相配。

导轨安装手册

8 维修保养

8.1 清洁

8.2 在导轨上安装/拆卸滑块

只能用矿物油精进行清洗。切勿使用基化甘油!

用柔软不脱绒的布或者织布清洁受污的导轨。切勿使用压缩空气!

MONORAIL MR

要确保滚柱不从滑块中落出，滑块只能用装配轨MRM安装或拆卸!

将滑块推入导轨中并与导轨形成一个单元。为保持所需的公差，切勿互换不同导轨的滑块。 1. 将滑块滑动到装配轨上。

2. 将滑块留在安装导轨上。确保不会混淆滑块与相配的导轨。

3. 分别将滑块从装配轨滑动到相连的导轨上。 这个过程中应特别注意滑块和金属刮削板ASM： —轻轻旋下端面板上金属刮削板的紧固螺栓。 —将滑块滑动到导轨上。

—确保金属刮削板和导轨之间的径向气隙均匀。然后，再拧紧螺栓。

导轨安装手册

MONORAIL BM

安装/卸下导轨时无需使用装配轨。

8.3 更换辅助刮削板

MONORAIL MR

MONORAIL BM

滑块推到导轨上并与导轨形成一个单元。为保持所需的公差，切勿互换不同导轨的滑块。

1. 以与导轨平行方向的力将滑块卸下。将滑块卸下时，确保滑块不会倾翻。

2. 小心地保持滑块平稳并将滑块推回到导轨上。因此要将滑块平行于导轨放置，然后轻轻地来回推动滑块。 这个过程中应特别注意滑块和金属刮削板ABM： —轻轻旋下端面板上金属刮削板的紧固螺栓。 —将滑块滑动到导轨上。

—确保金属刮削板和导轨之间的径向气隙均匀。然后，再拧紧螺栓。

辅助刮削板是易损件，如果发生磨损，必须更换刮削板。

→拆下滑块端面板上的螺栓。将辅助刮削板从滑块中推出。然后，再将新的刮削板推入滑块中。

→拆下滑块端面板上的螺栓。直接从导轨上取下刮削板。然后更换上新的刮削板。

MONORAIL MR MONORAIL BM

导轨安装手册

9 附录

9.1 导轨和滑块的紧固扭矩

紧固扭矩

9.2 运行前首次润滑

油脂润滑

强度最大紧固扭矩（单位：Nm） 等级

用于紧固螺栓 DIN 912（µ = 0.125） M16

3 6 2005 265

注意事项

当对螺栓进行润滑时，摩擦系数µ减小一半。由于达到最大许可紧固力所需的紧固扭矩取决于摩擦系数，必须相应地减小摩擦系数。摩擦系数值可从螺栓制造商的资料中或者专业资料中获取。如有必要，则进行测试以确定实际摩擦系数。

参照螺栓制造商资料。装订在一起。

滑块类型 每个滑块润滑脂量（单位：g）（装配后首次润滑）MR

滑块类型 每个滑块润滑脂量（单位：g）BM 2.0

注意事项

SCHNEEBERGER 推荐符合DIN 51825 的润滑脂KP2K。

当对滑块进行润滑时，以滑块长度三倍的行程移动滑块。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/0upe.html