专业英语翻译-动物实验的道德准则—关于试验动物的争论

The arguments for testing animals 动物实验的道德准则——关于试验动物的争论

在心理实验中使用动物的若干原因

1、伦理原因

许多用人做被试的心理实验被认为是不道德的，因而把动物被试进行合理化就显得十分必要。比如一些实验这包括：可控性杂交、学习剥夺、脑外科手术、新药测试等都离不开动物被试。

2、进化的持续性

一些心理学家，比如行为主义认为，动物被试应该被允许，因为人类是从其它动物发展而来，与它们的差异并不大。但人又是复杂的动物，这解释了为何要从简单的生物开始研究，并通过结论的“升级”来解释人类 3、方便

动物是一种“good subject”，它们不会尝试理解实验的意义，因而便于操作，而且动物强大的生殖系统保证遗传性以及行为环境的持续稳定。

动物在心理实验中作出的贡献

理论知识上--对动物的研究为我们理解许多心理课题作出了贡献： 学习理论——斯金纳的老鼠和鸽子 亲情剥夺——哈洛的猴子

知觉——赫尔德和海因的“小猫旋木” 语言习得——大猩猩的相关研究 侵犯——对与其他物种的心理与生理研究

变态——赛格力曼关于习得性无助和“preparedness of phobias”的研究

动物发现的实际应用

·行为主义的治疗方法建立在操作性经典条件反射的原理上，比如恐惧症的系统脱敏疗法就来源一wolpe 对猫的实验。

·教育--同样基于行为主义者在研究动物学习行为上的发现。

动物的实际应用

·如动物助手-导盲犬、猴管家、海空救援鸽、缉毒犬，训练使用了学习理论。 ·军事工具--用经过训练的海豚把水雷运到敌舰边，或用鸽子传递信息。

1

动物研究的伦理保护

1、人类总优先对同类尽道德义务。（听起来是个唯人类独尊的想法！）而做起动物实验来，

则既可是沦丧了道德，遭人唾弃的（例如抓同胞来做实验），或尽是些可信度较低的操作。要么毫无实验依据的观察，要么只是在电脑里的模拟

2、反活体解剖者被认为只把注意力放在少数较为敏感的折磨动物的心理学案例上。(虽然许

多人认为，这些少数情况在伦理上仍然是不道德)

3、现在有许多措施，防止在心理学不必要的研究，在地方上也有许多保护措施防止不必要

的在心理学上的动物研究。

心理学研究中动物使用伦理指南

社会实验心理学（1986）已发布指导方针，在控制动物实验的基础上颁布的“动物（科学程序）行为准则）”（1986），强调所有研究人员应：

1、避免或减少研究给生活着的所有动物带来压力和痛苦，考虑其他选择来代替动物研究。 2、获得许可证的机构才可进行动物研究 3、在次数上尽可能减少动物实验。

贝特森（1986）已规定一些有关因素来决定动物研究的可行性。大多数情况下的决定都必须权衡利弊：

A、确定是有益于研究 B、有质量的研究 C、涉及苦难的动物

如果这家公司A和B高，C低，那它就更有可能被授予许可证。

小猫旋木(Kitten carousel)

让两只小猫从一生下来就一直在黑暗中，直到他们能够行走之后，把它们放在一个Carousel（旋转木马？）里面，转圈……一个主动走，一个放在盒子里。最终两只小猫面对\视觉悬崖\会有不同的反应

2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/0oqh.html