outline-example2-英语电影片名的翻译
更新时间:2023-03-16 03:57:01 阅读量: 教育文库 文档下载
Examples:
Title: The Translation of English Film Titles
Chapter One Introduction
Clarify the research background and meaning, theoretical frame organization structure of this thesis.
Chapter Two The analysis of English movie titles I. Types of film
II. General features of English film titles i. Language characteristic ii. Artistry
iii. culturality (文化性) ⅳ. Commercial
III. The principles of English film titles translation i. Information value principle ii. Aesthetic principles iii. Goal orientation principle ⅳ. Cultural value principle
Chapter Three The function and role of English film titles I. Correspond with the film and be easily understood II. Concise and easy to be remembered
III. Attract audience and increase the box-office income
Chapter Four The translation methods and skills of English film titles
and I. Translation methods of English film titles i. Literal translation ii. Free translation
II. Translation skills of English film titles
i. Combination of literal translation and free translation ii. Compiling method Chapter Five Conclusion
Summarize the whole passage, put forward some suggestions to the translation of film titles. Also points out the limitation of essay writing and bring up some suggestions in future research.
第一章 绪论
阐明本文的研究背景、写作目的、理论框架和组织结构。 第二章 英语电影片名的分析
对英语电影片名做了一个总体分析:介绍了电影的种类,分析了电影片名的基本特点和原则,为探讨其翻译方法奠定了基础。 2.1电影的种类
根据电影的不同内容和性质,我们大致可将其分为爱情片、战争片、伦理片、科幻片、悬疑片等。 2.2英语电影片名的基本特点 2.2.1语言特色 2.2.2艺术性 2.2.3文化性 2.2.4 商业性
2.3 英语电影片名翻译的原则 2.3.1信息价值原则 2.3.2美学欣赏原则 2.3.3 目标取向原则 2.3.4文化价值原则
第三章 英语电影片名的功能及作用
本章具体探讨了电影片名所具有的三种基本功能,即1)切合原影片的内容、反映原影片的主题、突出原影片的风格;2)言简意赅、便于记忆;3)吸引观众、增加票房收入。 3.1切合影片,通俗易懂 3.2言简意赅,便于记忆
3.3吸引观众,增加票房收入
第四章 英语电影片名翻译的方法及技巧 4.1英语电影片名的翻译方法 4.1.1直译 4.1.2意译
4.2英语电影片名的技巧 4.2.1直译意译结合 4.2.2编译法 第五章 结论
结论部分,对全文进行了总结,对电影片名的翻译提出了一些建议,同时也指出了论文写作的局限性并对今后的研究提出了一些建议。
正在阅读:
outline-example2-英语电影片名的翻译03-16
2011年小学教育学考点归纳805-05
泪的诉说04-21
2014年全国MPAcc案例大赛参考范例 - 图文09-25
计量经济学练习题01-06
2016美学原理答案06-07
初中化学离子的检验及简单的物质推断04-15
电子式时间继电器的分析与检测08-08
脚手架专项施工方案09-09
化工原理试题库(1-9)12-06
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 英语
- 片名
- 翻译
- outline
- example
- 电影
- 上学期六年级期末检测卷
- 临时用电作业安全分析(JSA)
- 卓顶精文NB新项目安全保障措施新方案 docx
- PPP项目资本金、明股实债和规范运作标准
- 深圳市梅林中学语文组2018-2019上期工作总结
- 未来版五年级品德与社会下册期末检测试题
- 天津市国家级经济技术开发区及31个示范工业园区明细
- 2019-2020年初中地理学业水平模拟测试题1
- 电脑利用蓝牙适配器连接手机上网的设置方法
- 社工理论:标签理论(2)
- 酒店KTV前厅部前台接待主管职务说明书
- 学习PowerMarker1
- 密码学简答题及计算题
- 《工程力学》复习题答案
- 牛津版小学六年级英语下册unit 6教案
- 教学目标评价一致性有感
- 7、联想万全R680 G7服务器安装部署Vmware虚拟化系统说明书 - 图文
- 海南省物业管理收费标准 - 图文
- 破格提拔自查报告
- 试卷A答案