2017年《中国日报》热词英译

1网络空间安全战略：cyberspace security strategy

2大病保险全覆盖： full coverage of the serious illness insurance 3年末焦虑：year-end anxiety 4非全日制研究生：part-time postgraduate program/全日制研究生：full-time postgraduate program

5恶评：malicious comments 6文物医院：the Relic Hospital

795后用户：users born after 1995/典型用户：typical users/老年用户：elderly users 8驱逐外交官：expulsion of diplomat/expulse diplomat 9韩流签证：Hallyu Visa

1生产者责任延伸制度：extended producer responsibility (EPR) 2餐桌污染： dining table pollution

3社会信用体系示范区：demostration zone of social credit system 4大雾红色预警：red alert for smog 5购汇：purchase foreign currency 6彩礼：betrothal gifts

7策略网络：policy network/价值网络(value network 8健走：fast walking

1个税改革方案：reform plan for individual income tax/个税起征点：the threshold of individual income tax

2职业病：occupational disease/尘肺病：pneumoconiosis/black-lung disease 3比特币托管平台：depository platform for bitcion trading 4环保警察队伍：environmental police force 5器官捐献：donated organ 6小程序：mini app

7清肺抗霾茶：lung-cleansing teas to combat smog/抗霾茶：anti-smog tea 8告别演讲：farewell address

9世界杯扩军：World Cup expansion

1\四个坚持\的中国方案(Chinese solutions)：

坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式(develop a dynamic, innovation-driven growth model)；

坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式(pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation)；

坚持与时俱进，打造公正合理的治理模式(develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times)；

坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式(develop a balanced, equitable and inclusive development model)。

2个人信用记录：personal credit record

3国企海外投资红线：red line for State-owned enterprise's oversea investment 4终身责任制： lifelong accountability system 5公示：made public 6外援：foreign player

7恐年族：Spring Festival phobia

1 / 15

8神曲：viral song

9应势而为，勇于担当：Responsive and Responsible Leadership 1出境游：outbound trip/旅游总收入：tourism revenue/散客：individual traveler/自由行：independent travel 2空城：ghost town

3加价车费：premium car-hailing fee 4即时退税： real-time tax refund

5常旅护照：frequent traveler passport/因公护照：passport for public affairs/因私执照：passport for private affairs

6单日票房纪录：single-day box office record

7中国互联网投资基金：China Internet Investment Fund/中央财政引导资本：fund allocated from the central budget/产业资本:industrial capital/金融资本：financial capital 8临时限制令：temporary restraining order/旅游禁令：travel ban/禁穆令：Muslin ban 9歪曲历史的右翼书籍：history-distorting right-wing books 1生态红线：ecological red line

2涉及免受干预：free from interference/免责机制：mechanism of accountability exemption/救济渠道：redress mechanism/公正考核：impartial assessment/安全保障：safety protection/休假权利：vacation entitlement/薪酬保障：salary guarantee 3代孕行为：practice of surrogacy

4第三卫生间： gender-neutral restroom

5留存指纹和面部图像信息：collect fingerprint and capture facial image 6网游宵禁：online game curfew

7新能源汽车共享项目：new energy vehicle-sharing projects 8群收款：collecting money from group members

9个人生物信息：biometric information/掌纹：palm prints/虹膜：irises/面部特征：facial patterns/声音模式：voice patterns/DNA

1境外账户信息：offshore accounts information/帐户及帐户余额：account and account balance/相关账户的利息收入：interest income/股息收入：dividend income/保险产品收入：income from insurance product/相关金融资产的交易所得：income from financial assets transactions）

2失信被执行人：deadbeat/debtor/people legally in debt/失信被执行人名单：defaulters list 3海上核电站:maritime nuclear power plant/海上核动力浮动平台：floating maritime nuclear power platform 4朝阳群众应用： Chaoyang Residents app/儿童拐卖：child trafficking/疑似嫌犯：possible suspects/老人走失：elderly missing person/肇事违章：traffic violations/遗失招领：lost and found

5智慧养老业：smart elderly care industry

6艺考腐败：corruption associated with arts colleges' admission exams 7玻璃栈道：glass/see-through walkway

8 付费订阅功能：pay-to-read feature/硬/软付费墙：\9抄袭：plagiarism/改编：adapt

10捂脸杀：spray a liquid in face/尸检：autopsy/post-mortem examination 1反腐巡视 ：anti-graft inspections

2 / 15

2行政拘留执行年龄：the minimum age for administrative detention/行政处罚：administrative punishment/刑事拘留：criminal detention/司法拘留（judicial detention 3委托投资：entrusted investment/社保基金：social security fund

4驾驶证互认： recognize the validity of driving licenses issued by each other country 5足球外教：foreign soccer coach

6中国篮协主席：chairman of the CBA/president/chief CBA/CBA chief 7广场舞大妈：square dancer/舞蹈动作（choreographed practices） 8 H7N9变异株：H7N9 mutated strain 9化武物质：chemical weapon substance

10社交媒体审查：social media check/social media screening 12030愿景战略：Vision 2030 strategy

2公开市场操作：open market operation tools//逆回购：reverse repo/中期借贷便利：medium-term lending facility, MLF

3TPP主题：零关税（zero tariff）/投资自由化（investment liberalization）/投资争端解决机制（investor-state dispute settlement mechanism）/成员国政府对国内企业法律法规的干预（intervention by member governments in domestic rules and regulations involving companies）/国企和劳动标准等社会政策（social policies including State-owned enterprises and labor standards）

412315互联网平台： the National Internet Platform of Consumer Dispute Resolution 53·15晚会：315 gala/侵害消费者权益：infringe on consumer rights) 6免押金：deposit waiver 7大众选手：amateur runners/全程马拉松：Full Marathon/半程马拉松：Half Marathon/四分马拉松：Quarter Marathon/迷你马拉松：mini Marathon 8 亚洲高校排名：Asia University Rankings 9御准：(give) royal assent

10上海掌握教学模式：the Shanghai Teaching for Mastery Programme 11罢免：forrce/dismiss/remove sb. from office/oust sb.

1创新全面伙伴关系：innovative comprehensive partnership

2修昔底德陷阱：the Thucydides Trap/金德尔伯格陷阱：the Kindleberger Trap

3博鳌亚洲论坛：Boao Forum for Asia, BFA/直面全球化与自由贸易的未来:Globalization & Free Trade: The Asian Perspectives

4核安全：nuclear safety/理性、协调、并进的核安全观：a rational, coordinated and balanced nuclear security approach 5意向成员：prospective member 6药品加成：drug markups/挂号费：registration fee/诊疗费：treatment fee/医事服务费：medical service fee

7机遇之城：cities for opportunity

8 有争议的课本：Controversial parts of a textbook 9恐怖袭击：terrorist attack 1Clickbait：点击诱饵

2Family jet leg：家庭旅行时差 3Drama queen：小题大作的人 4Man flu：男士感冒症

3 / 15

5Cinderella procedure：“灰姑娘式”整容手术 6Adorkable：呆萌

7Enragement ring：消气戒子 1Mediterranean diet：地中海饮食 2Upgrade effect：升级效应 3Cake culture：（办公室）蛋糕文化 4Kangaroo generation：袋鼠族 5Nighthawk：夜鹰

6Man on the moon：月亮上的人/与众不同的人 7Bargain blindness：打折失明症

1Casino-themed daycare：赌场主题的日间陪护所

2Retirement itch：退休之痒/post-retirement divorce：退休离

3Late-life divorce/jukunen rikon：熟年离婚/Late-life love：黄昏恋 4Grey divorce revolution：灰发离婚变革 5Sliver splitter ：银发离婚

6Silver industry：银发产业/grey pound：老人消费力 7Superagers：超级老者 1Foodoir：食忆录

2Zombie debtor：僵尸负债人 3 Light-bulb moment：“电灯炮”时刻/开窍时刻 4Drift-off moment ：漂移时刻 5Cleantech：清洁科技

6Advermation：信息型广告 7Webzine：网络杂志 1Dry January：一月戒酒

2Christmas tight：节后（衣服）缩水

3 Emotional eating：借吃消愁/emotional eater：情绪化吃货 4Infosnacking：吃信息零食

5Greynaissance：银发复兴/anti-ageing：抵制衰老/pro-ageing：欣赏衰老 6Realistic sex robot：仿真性爱机器人/lifelike robot：仿真机器人 7Heartworm：心虫 1Misophonia：恐音症

2Food coma/postprandial somnolence：食物昏迷 3 Thinspiration/thinspo：励瘦

4Vacational deprivation：假期剥夺

5Greynaissance：银发复兴/anti-ageing： 6After-wise：事后聪明/事后诸葛亮 7Car-schooling：车内教育 1Netflix cheating：看剧欺骗

2Prosopagnosia/face blindness：脸盲症 3 Juvenoia：青少年成长恐惧症 4Rug-rat race：幼儿竞赛 5Prankvertising：恶作剧广告

4 / 15

6Fleshmeet：(网友)面对面的会晤 7Auto-eating：机械进食 1Cabin fever：幽居病

2Batch tasking：分批处理事务 3 Mid-day crisis：午间危机 4Dutch reach：荷兰式开车门

5Parachute kids/children：降落伞儿童（小留学生） 6Hourglass figure：沙漏身材 7Cinemad：电影映前广告 1Velcroid：魔术贴式官员 2Generation pause：暂停一代 3 Trackaholism：健康追踪狂热症

4Clicktivism：键盘行动主义/clicktivist：键盘侠 5Post-lunch slump/mid-day slump：午餐后困倦

6Porcelain bumping：碰瓷/professional porcelain bumper：职业碰瓷者 7Guybernation：避男期

1Dopamine dressing：多巴胺穿衣

2Girl Friday/right-hand woman：得力女助手/man Friday：得力男助手 3 Vampire generation：吸血鬼一代 4Small dining table：小饭桌 5Moonlighter：月光人

6Fait accompli leave：霸王假 7Spite marriage：恶意婚姻 1Affluenza：富裕病/富恙 2Chocoholic：巧克力狂 3Baby blues：产后抑郁 4Pink noise：粉红噪音

5Peternity leave：宠物陪护假 6Remote dance：遥控舞 7Sexpert：性学专家 1Heartworm：心虫

2Forgotten baby syndrome：忘记孩子征 3Road diet：道路瘦身

4Semi-vegetarian：半素食者/flexitarian：弹性素食 5Mockumentary：“伪纪录片式”电影 6Cowlick：奶牛舔

7Watercooler effect：饮水机效应 1户外外交：outdoor diplomacy

2国产航母：domestically built aircraft carrier/舾装工作：outfitting/武器系统：weapon system

3史上最大罚单：record high fine/罚没金额：fines and confiscations/没收违法所得：confiscate the illegal gains 4总体规划：overall planning/国际一流的和谐宜居之都：top-class capital of harmony and

5 / 15

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/0hpr.html