中泰日常礼仪文化对比2.25 - 图文

中泰日常礼仪文化对比研究

中文摘要

礼仪是人们社会生活当中不可或缺的一部分，从个人修养的角度来看，礼仪可以说是一个人内在修养和素质的外在表现，礼仪也是反映人类文明进步的标志。礼仪是一门学问，在我们的工作、生活、学习当中，无处不在，无处不需要礼仪。

中国和泰国同属于亚洲国家，在历史上早有来往和联系，在今天，更是越来越频繁。人们在交往中需要交流，交流就需要了解对方的文化，理解对方的文化，懂得对方的礼仪，这样才能够使双方的交流变得更加顺畅和自然，减少不必要的摩擦，增加彼此之间的信任，促进双方的感情。

本文共分为五章，第一章绪论，要说明本文的选题意义和研究范围、研究方法；第二章、第三章、第四章通过文献调查法，分别从个人礼仪、婚庆礼仪、社交礼仪这三个常见的日常生活礼仪入手，分析中泰两国礼仪文化之间的共同点和不同点，第五章点明礼仪在社会发展中的作用，最后总结整篇论文。

关键字：中泰，个人礼仪，婚庆礼仪，社交礼仪，对比

1

The comparison with daily etiquette culture between Chinese and Thailand

Etiquette is an indispensable part of human social life, from the perspective of personal accomplishment, etiquette can be said to be the one intrinsic tutelage and the quality of the external performance, the etiquette is also reflected the progress of human civilization symbol.Etiquette is a science, in our work, life and study, everywhere, everywhere need to etiquette.

China and Thailand are of Asian countries, in the history of correspondence and contact, today, is more frequent.People need communication in a relationship, you need to understand each other's culture communication, understand each other's culture, and understand each other's etiquette, so can make both sides of communication become more smooth and natural, reduce unnecessary friction, increase mutual trust and promote the relationship.

This article is divided into five chapters, the first chapter introduction, to explain the selected topic significance and the research scope, research methods;The second chapter, the third chapter, the fourth chapter through the literature survey method, respectively, from a personal etiquette, wedding etiquette, social etiquette etiquette of the three common daily life, analysis of China and Thailand etiquette culture similarities and differences between the two countries, the fifth chapter points to the role of etiquette in social development, and finally summarizes the whole paper.Key words: China and Thailand, personal etiquette, wedding etiquette, social etiquette,comparison

2

目 录

一、绪论 ............................................................................................................... 5

（一）选题意义.................................................................................................... 5 （二）研究现状.................................................................................................... 5 （三）研究的范围................................................................................................ 6 （四）研究的方法................................................................................................ 6 二、中泰个人礼仪对比 ......................................................................................... 7

（一）中泰着装礼仪的对比................................................................................ 7

1.着装要求 .................................................................................................... 7 2. 中泰代表性服饰对比 .............................................................................. 8 3. 中泰着装特点对比 ................................................................................ 10 （二）中泰言行举止礼仪对比.......................................................................... 11

1.中泰对言行举止的要求对比 .................................................................. 11 （1）中国的要求 ....................................................................................... 11 （2）泰国的要求 ....................................................................................... 12 （3）中泰两国言行举止要求对比 ........................................................... 12 2. 中泰在言行举止方式方面的异同对比 ................................................ 13 （1）中国人的言行举止方式 ................................................................... 13 （2）泰国人的言行举止方式 ................................................................... 13 （3）中泰两国言行举止方式对比 ........................................................... 13 3.中泰在言行举止方式的特点对比 .................................................................. 14

（1）中国人的言行举止方式的特点 ....................................................... 14 （2）泰国人的言行举止方式的特点 ....................................................... 14 （3）中泰两国言行举止方式特点对比 ................................................... 14

三、中泰婚庆礼仪对比 ....................................................................................... 15

（一）婚庆装饰对比.......................................................................................... 15

1.中国婚礼装饰 .......................................................................................... 15 2.泰国婚礼装饰 .......................................................................................... 15 3.中泰婚礼装饰对比 .................................................................................. 15

3

（二）婚庆流程对比.......................................................................................... 15

1.中国婚庆流程 .......................................................................................... 15 2.泰国婚庆流程 .......................................................................................... 16 3.中泰婚庆流程对比 .................................................................................. 16 （三）婚庆礼仪对比.......................................................................................... 16

1.中国的婚庆礼仪 .................................................................................... 16 2.泰国的婚庆礼仪 ...................................................................................... 17 3.中泰婚庆礼仪对比 .................................................................................. 19

四、中泰社交礼仪对比 ....................................................................................... 20

（一）会面礼仪.................................................................................................. 20

1.中国会面礼仪 .......................................................................................... 20 2.泰国会面礼仪 .......................................................................................... 20 3.中泰会面礼仪对比 .................................................................................. 21 （二）餐桌礼仪.................................................................................................. 21

1.中国餐桌礼仪 .......................................................................................... 21 2.泰国餐桌礼仪 .......................................................................................... 22 3.中泰餐桌礼仪对比 .................................................................................. 22 （三）赠礼礼仪.................................................................................................. 23

1.中国赠礼礼仪 ...................................................................................... 23 2.泰国赠礼礼仪 .......................................................................................... 24 3.中泰赠礼礼仪对比 .................................................................................. 24

五、中泰礼仪文化对当今社会发展的作用 ......................................................... 25

（一）提高民众的修养素质，塑造高尚人格 .............................................. 25 （二）增强社会交际沟通的能力...................................................................... 25 （三）维护良好的社会秩序 .......................................................................... 25 （四） 帮助留学生更好地融入生活................................................................ 26 （五） 增加两国文化的传播性........................................................................ 26 结论 .................................................................................................................... 26 参考文献 ............................................................................................................. 28

4

一、绪论

（一）选题意义

在当今国际社会不断发展并且密切交往的今天，国家之间的政治、经济、文化的往来日益增多。中国和泰国同属于亚洲国家，在历史上早有来往和联系，在今天，更是越来越频繁。如今，越来越多的泰国留学生选择来中国留学深造，但是刚来的时候也往往不熟悉当地的人文环境，引起不少笑话和误会。比如说，当我刚来到中国留学的时候，不懂得中国人对数字4的忌讳，引起中国同学的不满。不了解中国文化中的谦虚，不懂为什么中国同学经常会“拒绝”他人的赞美，这种“拒绝”会让我觉得很莫名其妙，好像不领情一样。所以，人们在交往中需要交流，交流就需要了解对方的文化，理解对方的文化，懂得对方的礼仪，这样才能够使双方的交流变得更加顺畅和自然，减少不必要的摩擦，增加彼此之间的信任，促进双方的感情。也因此，对比中泰日常礼仪文化，在日后中国人和泰国人的交往中，有着重要的意义。

（二）研究现状

随着中泰两国的交往不断的增多和加深，越来越多的学者开始关注到中泰日常礼仪文化上来，但目前能够引用的论文材料并不多，在这方面的研究还不是特别的成熟，还没有系统的理论指导和较多的学术方面的文章，更多的是在中泰两国日常礼仪文化上的介绍，而并没有总结两国礼仪的特点以及所代表的文化，例如《东南亚南亚研究》2010年第4期的《中泰关系发展中的一个亮点：中泰文化交流》，作者朱振明，仅是对中泰文化的大概表述，目前许多研究文献也大多停留在直接叙述中泰文化、习俗等方式，主要研究中泰两国文化的具体表达形式，而没有深究其背后的原因和历史根源，而目前关于泰国文化方面，以中国成都大学泰语系主任邓丽娜的文章比较多，如《浅析泰国的传统文化与民俗》等。根据目前的研究现状，本文主要从中泰日常礼仪的介绍出发，总结并归纳了两国日常礼仪以及其背后的两国文化的特点。

5

（三）研究的范围

研究范围仅限于中国和泰国文化方面的对比，主要包括常见的个人礼仪、婚庆礼仪、社交礼仪三个方面，选取这三个方面的目的是，这三个方面都是人们日常生活中具有代表性的部分，在日常生活中有着重要的地位，因此通过对这三个方面的礼仪分析和对比，从而更好的了解两国文化之间的共同点和差异。

（四）研究的方法

本文主要采取文献调查法，通过对各种前人资料的查阅以及结合当前各种资料的搜集整理，将两国礼仪文化的内容、方式、特点进行比较分析，最后得出相应的结论。

6

二、中泰个人礼仪对比

个人礼仪往往反映着一个人的素质，也向公众展现着一个人的形象，而本章节主要从着装礼仪、个人言行举止礼仪两方面入手，着装礼仪说明了中国人和泰国人的着装要求和方式，例举了中国旗袍和泰国筒裙，将两者进行了比较，并总结了两国着装的特点。同时另外一部分说明了两国文化中，言谈举止的不同之处，同样加以比较，归纳两国在言行举止方式方面的特点。

（一）中泰着装礼仪的对比

1.着装要求

（1）中国人的着装要求

中国人要求穿着整洁，衣服并不一定要高档华贵，但要保持清洁，并熨烫平整，穿起来就能给人以衣冠楚楚、庄重大方的感觉。整洁并不是因为自己，更是尊重他人的需要，因此这是良好仪态的首要印象。中国人在整洁方面要求很高，非常不喜欢邋遢的人，在留学期间，我不太注重日常生活衣服的整理，洗好的衬衫没有烫平，随意堆砌在衣柜里，拿出来穿的时候显得邹邹巴巴，同学老师们看了都觉得形象不雅，有时候衣服污点没有洗干净 ，也显得更加突兀，给身边的人留下了不好的印象。在中国，整洁的外在形象很重要，穿着整洁的人会看起来很精神，给人积极正面的印象，大家也都愿意与它交往，其次，衣着不整会让人觉得反感，不受他人喜欢。其次要与身份、年龄相符 在社交场合，如果不注意自己的社会角色而着装不当，会容易造成他人对你的错误判断，甚至会引来误解，造成不必要的麻烦。在出席一些正规场合，就应该穿得传统或保守些，显得重视。男士出席各类活动有一套质地上乘的深色西装或中山装足矣，而女士的着装则要随一天时间的变化而变换。出席白天活动时，女士一般可着职业正装，而出席晚会就须多加一些修饰，如换一双高跟鞋，戴上有鲜艳的佩饰，围一条漂亮的围巾。出席晚7点以后的正式晚宴等，则应穿中国的传统旗袍或西方的晚礼服——长

7

裙。1

（2）泰国人的着装要求

泰国人在一些正式场合，比较喜欢穿民族服饰，并以此为荣。平时在日常生活中喜欢穿衬衫、长裤、裙子。商务场合喜欢穿深色的套装或套裙。多穿衬衫，长裤与裙子。只有正式场合中，才穿深色的套装或套裙。颜色方面，喜欢穿鲜艳的颜色，用不同的颜色代表不同的日期。但在公共场合，尤其参观王宫，佛寺时，穿背心，短裤和超短裙是被禁止的。去泰国人家里做客或进入佛寺前，在门口脱鞋子，帽子和墨镜。坐或站，鞋底不能露出，不要以其朝向对方。去泰国旅行，最好自备拖鞋。去教堂或寺庙等场所，不能穿过露或过短的服装，而听音乐会或看芭蕾舞，则应按当地习俗着正装。 （3）中泰着装要求对比

中国人会比较注重着装的形象是否整洁，是否得体，是否符合出席的场合，而泰国人主要着装的礼仪是否宗教规范，由于气候问题，还会要考虑到穿着是否便利。

2.中泰代表性服饰对比

（1）中国的旗袍

在中国，女性的传统服饰是旗袍，它是中国悠久的服饰文化中最绚烂的现象和形式之一。旗袍形成于上个世纪20年代，有部分学者认为其源头可以追溯到先秦两汉时代的深衣，是民国20年代之后最普遍的女子服装 ，由中华民国政府于1929年确定为国家礼服之一。50年代后，旗袍在大陆渐渐被冷落，尤其文革中被视为“封建糟粕”、“资产阶级情调”遭受批判。80年代之后随着传统文化在内地被重新重视，以及影视文化、时装表演、选美等带来的影响，旗袍不仅逐渐在大陆地区复兴，还遍及世界各个时尚之地。1984年，旗袍被国务院指定为女性外交人员礼服。从1990年北京亚运会起，历次大陆举行的奥运会、亚运会以及国际会议、博览会多选择旗袍作为大会礼仪服装。2011年5月23日，旗袍手工制作工艺成为国务院批准公布第三批国家级非物质文化遗产之一。2014

1

中国着装礼仪[EB/OL]. http://wenku.http://www.wodefanwen.com//link?url

8

年11月，在北京举行的第22届APEC会议上，中国政府选择旗袍作为与会各国领导人夫人的服装，如图1。2在中国的各种公众场合中，也经常可以看到穿着旗袍的礼仪小姐活跃在舞台上，成为一道亮丽的风景线。在我的留学生活中，也对中国的旗袍抱有兴趣，每次回国我也会买上一条中国的旗袍，作为礼物送给我在泰国的亲朋好友，让大家也感受一下中国的旗袍所蕴含的文化，加深家乡人民对中国文化的了解。

图1

（2）泰国的女筒裙

女筒裙（如图2）是泰国女子下装，曼谷王朝拉玛六世时期（1910-1925）开始流行。筒裙同纱笼一样，布的两端宽边缝合成圆筒状，穿时先把身子套进布筒

2

百度百科. 旗袍[EB/OL]. http://baike.http://www.wodefanwen.com//link?url

9

里，然后用右手把布拉向右侧，左手按住腰右侧的布，右手再把布拉回，折回左边，在左腰处相叠，随手塞进左腰处。穿时也可以用左手以同样动作向相反方向完成。3在泰国，女筒裙十分的流行，无论是在户外或者是在家里，女性都会愿意穿着这样的民族服饰，成为泰国女性的典型特征。在留学期间，来自泰国的女留学生，也都会喜欢穿着筒裙，代表泰国留学生参加各种公众正式的活动。

图2

3.中泰着装特点对比 （1）中国人的着装特点

3

泰国基本礼仪[EB/OL]. http://wenku.http://www.wodefanwen.com//link?url

10

中国人着装特点是大方得体，在不同的场合有着不同的着装要求，能够体现一个人的涵养和素质，同时着装更加跟进时代的潮流进步，与国际上的着装要求接轨。但在民族服饰上，由于中国是一个统一的多民族国家，以汉族为主要国家，传统的民族服饰汉服在中国日常社会已经非常少见了，在某些特殊的场合才会有人穿着，平时更多的是穿国际社会上流行的衬衫短袖连衣裙等日常服饰，正式才穿着西装旗袍等。

（2）泰国人的着装特点

在民族服饰上，以泰国的着装要求特点具有鲜明的民族特点，颜色鲜艳亮丽，引人注目。泰国是佛教国家，在服饰图案上会带有很浓的宗教文化色彩，筒裙泰国人也喜欢穿着衬衫、T恤等轻便的服装，这主要是因为泰国是热带国家，常年高温，所以这样类型的衣服更适合日常的生活。

（3）中泰两国着装特点对比

中国当前社会的穿着已经日渐国际化，不同时期不同年龄不同地区都会有所差别，例如中国文化大革命时期人们普遍穿着绿色军装，时下年轻人热衷于哈日哈韩，新疆西藏内蒙古等少数民族地区还保留着传统的民族服饰，但对于大部分地区和人群来说，不断的与时俱进并且与国际接轨，国际化是一个大的趋势。而对比泰国着装特点，泰国服饰的民族性和宗教性是其最大的亮点，并且深深融入到泰国人民的社会生活中去。这说明两国在历史发展、文化传承、社会开放程度等方面都有所不同。

（二）中泰言行举止礼仪对比

1.中泰对言行举止的要求对比 （1）中国的要求

中国人说话讲究婉转、含蓄、谦虚，说话要给对方留有余地，要留有面子，让对方能够在众人面前得到尊重，否则会被认为不给面子，不留情面的行为。在

11

中国人面前直白的表达，很容易触怒对方，让对方觉得难堪，以至于影响了双方关系的和谐。中国人很避讳“4”这个数字,因为它的读音与汉语中的“死”( die)字相同。所有的号码包括电话号码、车牌号码、门牌号码等,只要带有“4”的就很少有人问津。所有中国人讲话也要求吉利，忌讳不吉利的东西。所以在中国，很少人会喜欢用4这个数字，也尽量避免使用这个数字。

（2）泰国的要求

泰国人谦虚（在泰语中是Kreng Chai），对客人热情，乐于帮助他人（在泰语中是Num Chai）。泰国有传统的经典，比如说《思想钻石》、《举止得体的人的特点》。它们普及了泰语的语法，教会泰国人说上层人的语言。在泰国有一个很注明的关于人的谈吐和行为的观念：一个人的语调代表他的语言，一个人的行为代表他的家庭。泰国人被要求在长者和客人面前谈吐举止得体，大多数人是在这种环境中长大的。尽管这两本经典今天已经不再流行，它们的交易在泰国人对生活方式的理解中仍然无处不在。4说话要小声点儿，因为泰国人不喜欢说话很大声的人，觉得没有礼貌。泰国是一个佛教国家，所以佛教文化对泰国人的日常生活影响很大。所以，还要留意千万不要涉及任何非议佛教内容的事情，以免引起泰国人的不满，认为这是非常不尊敬的行为。泰国人一般都比较温文尔雅，待人温和，不轻易发脾气，认为发脾气是下下策，这是一种很卑劣的行为。所以可以看到泰国留学生，经常是很友好的和大家相处，语气平和，也是因为佛教文化对泰国人的教育影响所至。 （3）中泰两国言行举止要求对比

两国的要求各有侧重点，中国要求内容更加含蓄、委婉，富有寓意，能够更加婉转的方式，让听者更加舒服和容易接受所听到的内容，以让人际关系更加和谐融洽。而泰国则侧重语气和态度，让听者感受到友善，中泰两国的要求虽然

4

苏拉皮特, 普罗米斯特. 泰国文化：价值与实践[J]. 创新, 2008, (3): 128-128

12

会有不一样的地方，方式方法有所不同，但是我们会发现很多地方会有着相同的目的和作用，都是希望能够让对方在和自己交往的时候更加舒服和亲近，让双方的交流更加的融洽。

2.中泰在言行举止方式方面的异同对比

（1）中国人的言行举止方式

中国人言行举止讲求含蓄，谦虚，拐弯抹角的，西方国家说话直接明了，这就是东西方文化的差异是直接相关的。比如说，餐桌上，中国人做了一桌子丰富的菜肴，中国人会说：“不好意思，就随便做一点小菜。”西方国家的人就会觉得奇怪，为什么不做最好的菜来招待客人。由此说明中国人在许多事情上，都是保持比较委婉谦虚低调的品质，让对方觉得他人品不错。除此之外，刚来中国留学的时候，对中国文化还不是很了解，比如有次上电梯的时候，想去4楼却发现没有。而对于“8”这个数字，因为跟汉语的读音“发”（fa）很相似，所以受到人们的热捧，在选择电话号码、彩票号码、车牌号码的时候，就更愿意选择含有8的数字，寓意发财。 （2）泰国人的言行举止方式

泰国人说话的特点就是轻声细语，面带微笑，他们的口头禅是“迈奔莱”，意思是“没关系”。这固然是谦逊礼貌的用语，更是笃信佛教的泰国人的一种随遇而安的处事哲学。遇事不着急，不上火，“迈奔莱”，慢慢来，横竖天塌不下来。

（3）中泰两国言行举止方式对比

中国人会比较留意形式上的内容，会留意各种事物的谐音或者赋予更多的含义，而泰国人性格会比较随和，喜欢慢声细语、谦逊礼貌，这样显得亲近友善。

13

3.中泰在言行举止方式的特点对比

（1）中国人的言行举止方式的特点

中国人说话喜欢含蓄和富有隐含之义，且必须一听就懂，一听就明白。不仅需要有此听力理解能力，且需要说话也必须如此含蓄和隐含。同时中国人说话，还有包含各种文化的含义，例如说道教的“老天爷啊”、佛教的“菩萨保佑”、社会主义的“同志们”、网络新兴的“然并卵”等来源于各个时期各个阶段各个渠道各种文化的词语，都体现了中国人说话语言的包容性。中国人更讲究内容丰富，多层含义，寓意吉祥，有好的兆头，人们也多愿意说吉利话、客气话。 （2）泰国人的言行举止方式的特点

泰国素以包容和好客著称，他们对每个人都示以微笑和谦逊的态度。泰国人说话语音很干瘪，就像没有中气的感觉。其实要学泰国人口音很容易，胸口憋着气，只用喉咙发出声音。或许泰语发音习惯的问题，导致发音没有浑厚的感觉。泰国人则喜欢慢声细语，柔和，让人觉得相处起来很舒服。 （3）中泰两国言行举止方式特点对比

中国喜欢用含蓄、客套、婉转的方式表达自己想说的意思，有的人还喜欢用一语双关的词语。泰国则没有那么讲究，主要是让人相处起来显得友善亲和是最重要的。前者从内在入手，后者从外在入手，都是代表着谦虚、友善、和睦的宗旨。

14

三、中泰婚庆礼仪对比

婚礼是人一生中最重要的的部分，本文从婚礼装饰、流程、礼仪三部分内容进行对比，了解中泰两国在婚礼上的差异和相同点。

（一）婚庆装饰对比

1.中国婚礼装饰

红色在中国象征着吉祥和兴旺。所以在中国的婚礼上，红色是结婚那天主要的颜色，婚礼当天使用的蜡烛、鸡蛋、花生、红包以及新房被褥等都装饰为红色，在墙上、门上、各类物品上到处贴满了大红喜字，象征了新人的幸福吉祥。 2.泰国婚礼装饰

在婚房中一般摆上佛像及国旗，挂有泰国国王王后御像。泰国婚礼喜欢用白色。无论是在新房还是在举行婚礼的地方都装饰了白色系列的鲜花，新娘所穿的婚纱也都是白色，身穿白色婚纱的新娘被认为是纯洁无暇的。白色表示纯洁，纯洁的爱情，显得安静和祥。 3.中泰婚礼装饰对比

中泰两国婚礼在颜色方面会有很大的不同，这是由于两国文化不同所造成的，中国人在喜庆的日子使用红色，所以红色也会被用于婚礼，而泰国人受西方文化的影响，则更多用白色来装扮婚礼。相同之处在于婚礼上的常用颜色，都是代表了对新人美好的祝愿。

（二）婚庆流程对比

1.中国婚庆流程

中国传统的婚礼一般需要经历祭祖、迎亲、燃炮、等待、讨喜、拜别、出门、

15

礼车、燃炮、摸橘、牵新、跨炭火盆、喜宴、敬酒、送客、闹洞房等诸多步骤，其中“拜堂”称为“拜天地” 就是传统中式婚礼中一个很重要的仪式。“拜堂”后女方就正式成为男家的一员。“拜堂”时主持婚礼的人会大声的说：“一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜”。 但现在中国社会已经原先开明进步很多了，人们喜欢用简洁的西式婚礼而很少再用繁琐的中式婚礼的形式。 2.泰国婚庆流程

泰国没有“拜堂”的仪式，在举行婚姻时一般坐在矮榻上，新郎坐在新娘的右边，伴郎伴娘站在新人后面。新郎新娘双手合掌向前伸出，接受发水，客宾泼法水然后给新郎新娘问候，祝福新郎新娘，新郎新娘接受法水。 在泰国举行婚礼当天，新郎必须得亲自到新娘家迎亲，后面跟着一大批的亲友团，带着聘礼、抬着拱门香蕉叶。沿路唱歌，跳舞，敲锣打鼓，非常热闹。泰国传统婚礼也有铺床和送新娘入洞房的仪式，铺床一般是在晚上举行，来铺床的必须是有身份的一对恩爱夫妻，而要为新郎新娘打扫床铺、铺被褥、摆枕头、挂蚊帐。中国传统婚礼由一位“儿孙满堂的女士”负责铺床，并摆上各式喜果、荔枝干、红绿豆及红包。安床之后，自己或其他成人坐卧是禁忌，寡妇，失婚者优忌。可先让男婴孩在床上玩耍，寓意添丁发财。 3.中泰婚庆流程对比

中泰婚礼文化相同之处在于中泰两国的婚礼喜欢举办得隆重热闹，就是在中国婚礼那天必须要有鞭炮以表示喜庆，以增加婚礼的热闹气氛。不同之处在于细节的习俗不同，但基本的流程是一样的。

（三）婚庆礼仪对比

1.中国的婚庆礼仪

中式婚礼以热情的红色为主，西式婚礼则以纯洁的白色为主。在中国，白色代表丧事或不吉利的事；在西方，红色象征血腥和战争，有意思的是这两个在同一文化中对立的颜色却在另一文化中传递着相同的信息。从声音上看，中国的婚

16

礼要越热闹越好，鞭炮声、奏乐声、熙攘声一刻不停，主婚人的声音也要越高越好，这样才能显得新人受到的祝福多。西方人认为柔和的《婚礼进行曲》配上安

5

详的氛围才能更容易得到上帝的祝福。中国新娘的传统服装大多数为红色的 唐

装为主。在婚礼当天会嘱咐新娘不能穿着任何带有短字的服装，如短裤、短袜等，否则将预示着她的婚姻的短暂性。

2.泰国的婚庆礼仪

泰国婚礼新娘穿着纱缎制成的泰式裙子，梳着传统发型，戴上最精美的首饰。新郎则穿着缎面泰式上衣、白色裤子。接着进行新郎守新房和送新娘入洞房仪式。铺床仪式结束后按习俗，新郎需单独守新房数日。傍晚，新娘要为新郎送替换的睡衣一套。新郎守洞房为三夜、五夜或七夜不等，直至送新娘入洞房的良辰吉日。届时，由新娘父母或铺床夫妻送新娘入洞房，交给新郎，并教导新娘要忠诚丈夫，夫妻要相亲相爱等。现代泰人结婚程度简化，多在一日内完成，故新郎不再守新房。双喜纱圈是用纱做的两个纱圈，如同碗口大小，另有一条圣纱连接两纱圈和圣水钵，再通向参加婚礼的每个和尚的手。双喜纱圈要在行洒水礼前，由婚礼主持人或双方的长辈分别戴在新郎新娘的头上。泰国人认为圣纱经和尚念过经或符咒后，将产生一定的法力。按泰国人习惯，如果先脱新郎的纱圈，预示将来丈夫掌握家庭大权；如果先脱新娘的，则妻子掌大权。

新郎新娘身穿结婚礼服，新娘多穿白色礼服，禁止穿紫色衣服，不然将会成为寡妇。洒水前，新人首先点香、拜佛，然后双双坐在准备好的矮榻上，头部朝向星相家规定的方向，大多朝向东方。新郎坐在新娘的右侧，伴郎伴娘坐或站在新人后面。新郎新娘双手合掌向前伸出，准备接受洒水（如图3），下方放有接法水的盆。洒水仪式的主持者，首先为新郎新娘头上戴上吉祥纱圈，然后，将法螺水洒在新郎新娘的手上，祝愿新婚夫妇相亲相爱，白头偕老。接着参加婚礼的客人依次上前为新人洒水祝福，最后由亲戚洒水祝福。长者为新人拿去吉祥纱圈，

5

吕钱钱. 浅析中西方传统婚礼习俗中体现的文化差异[J]. 学术论坛, 2012, (259): 293-293

17

结束洒水仪式。仪式结束后，仪式主持人分发一些小礼物给客人留念。并请新郎进入室内，女方父母将白布铺于室内中间，并摆上椰子酒和拜神布。新郎点燃两支蜡烛，两支佛香，然后与新娘一起礼拜祖宗神灵。礼拜时，新郎举右手与新娘举起的左手交握，跪拜祖宗神灵三次。三拜祖宗后，新郎还要跪拜女方父母及女方长辈。长辈接受跪拜后，要祝愿新人幸福，并赠送礼物。新娘请来铺床的一对夫妻必须是儿女双全、有身份、德高望重的恩爱夫妻。铺床人要为新郎新娘扫床铺、铺被褥、摆枕头、挂蚊帐。由新娘准备一只冬瓜、一只白猫、一块研药石、一口锅、锅里面盛满香水或清水，一个托盘、托盘上放着包成包的绿豆、芝麻、稻谷及彩礼等。由铺床人将这些东西放置在新人床铺旁边。这些东西都有寓意。清水、瓜果象征新郎新娘心灵纯洁、冷静。研药石比喻恩爱之情深重。绿豆和芝麻象征日后事业发达，并表示自此与父母分开，独立生活。白猫则为新家捕捉老鼠之用。然后铺床，夫妻在新郎新娘床铺上躺一下，妻子躺在左面，丈夫躺在右面，并且要躺着互相交谈，内容是祝新郎新娘幸福，白头偕老等。至此，铺床仪式即告结束。

图3

18

3.中泰婚庆礼仪对比

在传统的婚庆礼仪方面，中国和泰国都显得非常的繁琐，程序很多，也被赋予了各种各样吉祥的祝愿，而到如今社会如此开放，两国人民都更加愿意使用简洁的西式婚礼来代替繁琐的传统婚礼，传统的婚礼在当今社会已经越来越少见了。不同之处在于，中式婚庆礼仪会比较注重热闹，放鞭炮敲锣鼓一路喜庆的气氛，泰国的婚庆礼仪就会比较注重宗教气氛，这也是因为泰国是佛教国家的原因有关。

19

四、中泰社交礼仪对比

社交活动是一个人生活中不可缺少的一部分，人与人的交流也都是从社交活动开始的，本章节从会面礼仪、餐桌礼仪、赠礼礼仪这三个常见且重要的方面入手，加以对比，了解中泰两国在社交活动中的相同和不同之处。

（一）会面礼仪

1.中国会面礼仪

人们见面时都需要互相打招呼，也就需要用到我们所说的见面礼仪。在中国古代曾以拱手礼为主要见面礼仪，人们非常看重礼仪，在中国的传统文化中，儒家文化对礼仪的标准要求很高，见面礼作为人与人初次见面或者日常交流所需要的礼仪，被赋予更加重要的含义和地位。在中国古代最常见的见面礼是“作揖”，也叫做“拱手礼”，行礼的时候，双腿站直，上身直立或微微前倾，双手互握合于胸前。今天，中国吸收了西方的一些礼节，握手礼成为主要的见面礼仪，是人们见面或告辞时交流感情、增进友谊的重要礼节。 2.泰国会面礼仪

在泰国，因为是佛教国家，人们大多信奉佛教，所以泰国的见面礼仪大都沿用佛教礼仪。人们在见面或告别时，都会各自在胸前双手合十相互表示致意，而双方在合十致礼后就不必再握手。其具体做法是：在胸额之间将双手手掌对合并举起，其对对方的尊敬程度由手掌所举高度决定。举得越高，敬意越深。6行礼的次序一般遵循卑者先，尊者后的原则。 除非在相当西化的场合，泰国人见面时一般不握手，特别是不和年纪相近的异性握手，而是双手合十放在胸前，这是一种合掌见面礼，外人也可以照样行礼。唯和尚不必向任何人还礼，即使面见到泰王和王后，也不用还礼，只用点头微笑致意。但是，如果是女士先伸手想和

6

邓丽娜. 浅析泰国的传统文化与民俗[R]. 四川成都:成都学院外国语学院, 2013

20

你握手表示友好，男士不马上伸手热烈回应，否则会被泰国人嘲笑。 还有一点特别重要，在泰国，人的头部被认为是精灵所在的重要部位。如果你无意中碰及他人的头部，你必须立即诚恳地道歉。由于在泰国有“重头轻脚”的说法，因此他们特别忌讳用脚指方向或指别人，也忌讳踩踏门槛，认为这是极其不尊重对方的行为。他们非常看重人的头部，认为头部是神圣不可侵犯的，因此在到泰国家庭拜访的时候不要因为家里有小孩，就用中国人的习惯去摸小孩的头或者脸颊以示爱抚，这在泰国人看来是对他们极大的侮辱。泰国人也忌讳在递东西的时候从别人的头上接递，这也是对他人极大的不尊重。7在泰国人们特别忌讳外人抚摸小孩的头部，小孩子的头只允许国王、僧侣和自己的父母抚摸。即使是理发师也不能乱动别人的头，在理发之前必须说一声 “对不起”，否则会引起很大的误会。肢体语言如同语言一样，都是各国传统文化中不可缺失的一部分。在不同国家的文化、生活场合中，相同的肢体语言所表达的意义有时并不完全相同。从某种意义上说，任何肢体语言都要放在一定的社会、文化、生活的情景下去理解，如果你忽视了整个情景，那么就会发生误解，给双方的沟通和交流带来误会。 3.中泰会面礼仪对比

中泰两国会面礼仪在形式上会有不一样，中国更倾向于传统文化的影响，泰国更倾向于宗教文化的影响。相同点是，随着社会的进步和开放交融，两国都开始逐步使用握手礼作为公众场合或者日常生活的见面礼了。

（二）餐桌礼仪

1.中国餐桌礼仪

饮酒在中国是餐饮文化和传统文化中非常重要的一部分。中国人常说，无酒不欢，无酒不成宴，就说明酒在中国餐桌礼仪文化中的地位。无论是大型宴请还是日常聚会，都离不开酒，中国在餐桌上，也喜欢喝酒作乐，以表情怀，当别人

7

张玉. 中泰身势语交际礼仪文化的对比分析[J]. 神州·中旬刊, 2013, (01): 96-96

21

给你敬酒的时候，你一定要举杯碰饮，并且杯中的酒一定要喝完，否则代表对敬酒者的不尊敬。在留学期间，有次同学聚会，参加的不少是中国的同学，有位中国的同学举杯跟我敬酒，我礼貌的举杯示好，他一饮而尽，而我只是象征的喝了一小口，中国同学看到脸色马上就变了，之后整个聚会中，他都再也没有跟我说话了。

饮酒作为一种食的文化，在远古时代就形成了大家必须遵守的礼节。合乎礼节地饮酒，往往是一个人的教养和人品的象征。由于儒家的学说被奉为治国安邦的正统观点，酒的习俗同样也受儒家酒文化观点的影响。儒家礼仪尤其讲究“酒德”。酒德两字，最早见于《尚书》和《诗经》，其含义是说饮酒者要有德行，不能像夏纣王那样，“颠覆厥德，荒湛于酒”。8饮酒不宜过量，否则就不能自制，容易生乱。 2.泰国餐桌礼仪

泰国地处中国的海上丝绸之路的重要通道，在很早的时候，中国和泰国就建立了频繁的贸易往来。中国的饮食文化对泰国的影响非常大，泰国至今仍保留着许多中国传统餐桌文化习惯。 用筷子的习惯就是一个例子，虽然泰国人只用筷子吃面条，不用筷子吃饭。如今泰国人仍保留着中国的四世同堂的传统习俗。全家人一起吃饭的时候，在传承中国餐桌文化的同时，把西方文化礼仪之“餐桌礼仪”吸纳的淋漓尽致。此外，泰国人不喝热茶，而习惯在茶里放冰块，成为冰茶。用餐时，泰国人习惯围着小圆桌跪膝而坐，用手抓食，不用筷子，但现在有用叉子和勺子的。泰国食品和中国食品大同小异，以稻米、蔬菜为主食。作为佛教徒的泰国人在肉类方面禁忌较少，每月除4天不能在市场上出售牛、 猪肉外，一般都可吃鸡、鱼、鸟、蛙等，不吃牛肉、猪肉以及动物的内脏。所以，中泰双方在日常饮食中一定要尊重对方的饮食习惯，尽量避免不必要的误会和冲突。 3.中泰餐桌礼仪对比

在泰国，饮酒的文化礼仪并不像中国这么深厚，在庆典或者大型的招待会上，

8

邓丽娜. 中泰文化非语言交际的礼仪差异[J]. 成都大学学报（社科版）, 2009, (4): 127-127

22

中国礼仪中，许多人认为干杯之后一定要喝完杯里的酒，这样才能表现出对敬酒者的敬意，而泰国人只需要轻轻的点缀示意一下即可，表示对敬酒者的回应。因此，我们需要准确地掌握不同国家文化风俗的差异，才能正确理解跨文化交际中非言语行为的含义，提高跨文化交际能力，促进跨文化交流，使双方更有效地进行沟通，避免不必要的误会和冲突。

（三）赠礼礼仪

1.中国赠礼礼仪

中国人讲究礼轻情义重，赠送礼品应考虑具体情况和场合。一般在赴私人家宴时，可以带些小礼品，如花束、水果、土特产等。有小孩的，可送玩具、糖果。应邀参加婚礼，除艺术装饰品外，还可赠送花束及实用物品，新年、圣诞节时，一般可送日历、酒、茶、糖果、烟等。送礼时要态度友善，言辞勿失，动作和语言表达。平和友善、落落大方的动作并伴有礼节性的语言表达，才是受礼方乐于接受的。那种做贼式的悄悄地将礼品置于桌下或房某个角落的做法，不仅达不到馈赠的目的，甚至会恰得其反。在中国一般习惯上，送礼时自己总会过分谦虚地说：\薄礼！薄礼！\只有一点小意思\或\很对不起??\这种做法最好避免。当然，如果在赠送时一种近乎骄傲的口吻说：\这是很贵重的东西！\也不合适。在对所赠送的礼品进行介绍时，应该强调的是自己对受赠一方所怀有的好感与情义，而不是强调礼物的实际价值，否则，就落入了重礼而轻义的地步，甚至会使对方有一种接受贿赂的感觉。

送礼一定要掌握避免禁忌的原则：中国普遍有\好事成双\的说法，因而凡是大贺大喜之事，所送之礼，均好双忌单，但广东人则忌讳：\这个偶数，因为在广东话中，\听起来就像是\死\，是不吉利的。再好，白色虽有纯洁无瑕之意，但中国人比较忌讳，因为在中国，白色常是大悲之色和贫穷之色。同样，黑色也被视为不吉利、是凶灾之色，哀丧之色。而红色，则是喜庆、祥和、欢庆的象征，受到人们的普遍喜爱。另外，中国人民还常常讲究给老人不能送钟表，给夫妻或情人不能送梨，因为\送钟\与\送终\，\梨\与\离\谐音，是不吉利的。还有，如不能为健康人送药品，不能为异性朋友送贴身的用品等。

23

2.泰国赠礼礼仪

给泰国人送礼物，选择包装精美的食物或糖果是很受欢迎的。在递送礼物时，一定要用右手，因为泰国人忌讳用左手，认为左手是用来处理不洁之物的。如果泰国人送你一件礼物，在接受礼物时应先行合十礼表示感谢。之后，除非对方非要你当面打开，否则不要打开，不然会显得很失礼。人们送礼，不能送香烟，相互交谈，也不要递烟，因为烟不利于健康。许多商店、超级市场也不出售香烟。 送礼时勿用褐色纸张包装，泰国人喜爱红、黄色，禁忌褐色。荷花最受泰国人喜爱，以荷花为礼，将很受泰国女士们欢迎。 3.中泰赠礼礼仪对比

中国人送礼讲究送礼的含义，俗称“意思”，喜欢送礼的时候说“意思意思”，赠送的礼物需要考虑送什么合适，为什么送这个，代表着什么，还有不能送什么，礼物往往包含着送礼人想要表达更加深层次的意思。泰国人送礼相对来说不讲太多含义，只是平常的礼节，但讲究送礼的过程和方式。

24

五、中泰礼仪文化对当今社会发展的作用

礼仪在人们的生活中起着重要作用，影响着人与人之间的沟通交流的方式，体现了一个民族或者国家的文化传统，了解中泰礼仪文化，本章节将会从个人、团体、社会三方面层次来说明。

（一）提高民众的修养素质，塑造高尚人格

礼仪往往反映社会的文明程度，社会风尚和道德水准，也是一个人的思想觉悟，文化修养，精神风貌的重要标志。它即要求一个人要有与人为善的道德观念，又要求有雅得体的言行举止，受过良好礼仪教育或注重礼仪修养的人，其人格成长高尚有缘。一个彬彬有礼、言谈有致的人，在其人生道路上将会如沐春风，受到人们的尊敬和赞扬，而且他自己就是一片春光，给别人，给社会带来温暖和欢乐。礼仪教育是培养造就人功人士的重要内容，其作用是其他形式不可替代的。通过学习礼仪，可以提高自身道德修养和文明程度，更好地显示自身的优雅风度和良好的形象。

（二）增强社会交际沟通的能力

一个人如果能懂得并且运用不同场合的礼仪知识，就能够更容易地与交际对象打成一片，使他们倍感亲切自然，感受到你对他们的熟悉、理解和尊重，从而把你当成自己人，乐于接纳和接近你。礼仪本身作为人际关系的一把特殊钥匙，能够较轻易地打开各种交际活动的大门。人际关系是人们通过交际活动而形成的交际者之间直接的心理关系。人际关系和谐离不开一定的情感因素，而这一情感因素的最好表达形式就是一种符合规范的礼仪。讲究礼仪，可以唤起人们沟通欲望，建立好感和信任，进而形成和谐、良好的人际关系，促进交际的成功。

（三）维护良好的社会秩序

在社会生活中，必须有正常的社会秩序，人们共同遵守礼仪的规范和要求。礼仪可以让社会运行稳定，社会秩序的井然有序，人际关系的协调融洽，家庭邻里的和睦安宁，都少不了。正是因为礼仪有规范和维护的功能作用，人人都应自觉遵守礼仪规范，并逐步形成为社会的风尚和良好的道德习惯，从而形成一种十分强大的道德力量，保证社会正常的生产和生活秩序。

25

（四）帮助留学生更好地融入生活

留学生从祖国来到中国，人生地不熟，难免各方面不适应不清楚不了解，尤其对于日常人际关系交往来说，熟知当地礼仪显得格外重要。要在中国能够很好的生活，结交中国的朋友，理解中国的文化，创造良好的学习环境，首先就要学会跟当地人打交道，懂得他们的礼仪，尊重当地的习俗，并能够很好的融入进去，顺利完成在中国的学业，拓展人际关系，避免不必要的误会，帮助留学生在中国的留学生活不断的改善，有着非常重要的作用。

（五）增加两国文化的传播性

泰国留学生在中国无形中是泰国的代表，在了解中国的文化的同时，也是传播泰国文化的一种途径，在和中国同学的交流之中，也会发现到中国文化和泰国文化的相同点和不同点，也会分享泰国文化，帮助中国的同学们更好的了解自己，增进彼此之间的友谊，使得两国之间不同的文化通过几年的留学生活得到互相的传播，让更多人的了解到两国文化，互相学习，互相理解，互相包容。

结论

中泰两国同为亚洲国家，历史上早就有往来。礼仪是打开人与人之间心灵的一扇门，是人与人交流沟通的一座桥梁，是人和人之间维系关系的纽带。中国自古以来被称为礼仪之邦，泰国也被称为微笑的国度，足以可见两国非常重视礼仪文化。中国是一个统一的多民族国家，在礼仪文化上，受到了儒家文化的影响，在礼仪的许多细节上都体现出儒家的尊卑有别，互相恭敬，礼节繁多等特点。泰国因为是一个传统的佛教国家，所以在社会生活当中，受到佛教的影响较大，所以人们日常中，常常会因为佛教文化而赋予礼仪更多的含义，或者将传统的佛教礼仪作为普遍大众所接受的礼仪文化，如泰国代表性的见面礼，合十礼，它原本是佛教教徒之间见面的礼仪，后被大众所接受。泰国被称为“黄袍之国”，全国95%以上的居民信奉佛教，佛教在泰国地位最为崇高，在社会政治、文化和生活等各方面均得到充分体现。佛教文化已经称为泰国人生活不可或缺的一部分，甚至是人生不可或缺的一部分。9

9

DONPHIROM, OMCHAI. 中泰佛教文化比较研究[D]. 重庆大学:新闻学院, 2013.

26

在留学的这段时间里，特别是刚到中国的那段时间，对中国不了解，自己也不太重视两国日常礼仪，结果闹出了不少的笑话。中国朋友结婚，我问朋友为什么囍字不用白色，后来才知道在中国一般只有丧事才会用白色。在吃饭的时候，还是按照泰国的习俗喜欢跪着盘着腿吃饭，遭到了中国同学的鄙视，原来在中国，这样的行为在吃饭的时候是非常不雅的。写这篇毕业论文，我查阅了有关许多中国和泰国日常礼仪文化的资料，自己也从中了解了许多，也学到了许多，这对于我在中国的留学生活和今后对中国文化的理解，很有帮助。

近年来，中泰两国交往日趋频繁，两国之间无论是政府间还是民众之间，联系越来越多。泰国的旅游业十分发达，以清迈、芭提雅、曼谷为代表的旅游胜地，更是每年吸引了大批的中国游客前来游玩观赏，极大的促进了泰国经济的发展。中国自从改革开放之后，经济快速的发展，科技文化教育等领域也不断的进步，每年也吸引不少的商人前往中国寻找商机，许多泰国学生也选择前往中国的高等学府深造。可以说，随着中泰两国的交往不断加深，对日常礼仪的了解需求也将越来越多，中国有个成语叫做“入乡随俗”，也印证了这个道理。中泰两国在交往的同时，互相了解对方的文化习俗、礼仪制度，对于今后两国人民的联系和两国关系的发展，有着重要的意义。

27

参考文献

【1】中国着装礼仪[EB/OL].

http://wenku.http://www.wodefanwen.com//link?url=CRTmLsNCy0F47IsEJkv7luVHPJWeB0zQJH8TGT2MkBVUNfit-avZ3kuPWwEgS3MsfeV9f1-G_QL2OUCIbVaXjjL_2NRTQ3qU4b_j_ExYL3a. 【2】百度百科. 旗袍[EB/OL].

http://baike.http://www.wodefanwen.com//link?url=PkNWhVG5GIYztRLoFp96aCP5tZ1Pv8Q_2LiPXWhaaVaPsrA8sM5k4yRhbjLxKVAdvVK5yRkWQmnkWAIB9DYsecvpJB-PfsMwPbhmVTkJEKa. 【3】泰国基本礼仪[EB/OL].

http://wenku.http://www.wodefanwen.com//link?url=mMcfG_rJlclIX85mQWq0G-epSA3LnxSpW3igds1eurFr4m-wzqNCix5AYQarvZMa66mYjSlHYxX3BrbGrf1rj3gTCZkQ8Ah8sNrKSLsq8WK. 【4】苏拉皮特, 普罗米斯特. 泰国文化：价值与实践[J]. 创新, 2008, (3): 128-128 【5】吕钱钱. 浅析中西方传统婚礼习俗中体现的文化差异[J]. 学术论坛, 2012, (259): 293-293

【6】邓丽娜. 浅析泰国的传统文化与民俗[R]. 四川成都:成都学院外国语学院, 2013

【7】张玉. 中泰身势语交际礼仪文化的对比分析[J]. 神州·中旬刊, 2013, (01): 96-96

【8】邓丽娜. 中泰文化非语言交际的礼仪差异[J]. 成都大学学报（社科版）, 2009, (4): 127-127

【9】DONPHIROM, OMCHAI. 中泰佛教文化比较研究[D]. 重庆大学:新闻学院, 2013.

【10】????? ???? ,????? ???????????.?????????????????????? [M].2006 【11】??.?.?.?????? ??????????.?????????????????????? [M].2003 【12】?????

???????.????????? [M].2011

【13】??????????? .??????????????????? [M].2008

28

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/00lp.html